Hai cercato la traduzione di botezul da Romeno a Danese

botezul lui ioan venea din cer sau dela oameni?``
johannes's dåb, var den fra himmelen eller fra mennesker?"

atunci au răspuns că nu ştiu de unde venea botezul lui ioan.
og de svarede, at de vidste ikke hvorfra.

botezul lui ioan venea din cer ori dela oameni? răspundeţi-mi!``
johannes's dåb, var den fra himmelen eller fra mennesker? svarer mig!"

Înainte de venirea lui, ioan propovăduise botezul pocăinţei la tot norodul lui israel.
efter at johannes forud for hans fremtræden havde prædiket omvendelses-dåb for hele israels folk.

a venit ioan care boteza în pustie, propovăduind botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor.
johannes kom, han, som døbte i Ørkenen og prædikede omvendelses-dåb til syndernes forladelse.

ca s'o sfinţească, după ce a curăţit -o prin botezul cu apă prin cuvînt,
for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved vandbadet med et ord,

Şi ioan a venit prin tot ţinutul din împrejurimile iordanului, şi propovăduia botezul pocăinţei, pentru iertarea păcatelor,
og han gik ud i hele omegnen om jordan og prædikede omvendelses-dåb til syndernes forladelse,

Şi tot norodul care l -a auzit, şi chiar vameşii au dat dreptate lui dumnezeu, primind botezul lui ioan;
og hele folket, som hørte ham, endog tolderne, gav gud ret, idet de bleve døbte med johannes's dåb.

dar cu ce botez aţi fost botezaţi?`` le -a zis el. Şi ei au răspuns: ,,cu botezul lui ioan.``
og han sagde: "hvortil bleve i da døbte?" men de sagde: "til johannes's dåb."

Şi acum, ce zăboveşti? scoală-te, primeşte botezul, şi fii spălat de păcatele tale, chemînd numele domnului.``
og nu, hvorfor tøver du? stå op, lad dig døbe og dine synder aftvætte, idet du påkalder hans navn!

noi deci, prin botezul în moartea lui, am fost îngropaţi împreună cu el, pentruca, după cum hristos a înviat din morţi, prin slava tatălui, tot aşa şi noi să trăim o viaţă nouă.
vi bleve altså begravne med ham ved dåben til døden, for at, ligesom kristus blev oprejst fra de døde ved faderens herlighed, således også vi skulle vandre i et nyt levned.

introducere acest asistent vă va ghida prin pașii necesari pentru a utiliza un modul tradițional de resurse kde pentru a popula un dosar al configurării dumneavoastră akonadi de informații personale cu date altfel indisponibile încă prin resurse akonadi native. procesul de configurare constă din trei pași: pasul 1: alegerea unui modul potrivit pentru tipul de sursă de date ce doriți să- l adăugați; pasul 2: furnizarea informațiilor pentru modulul ales referitor la unde să găsească și cum să acceseze datele; pasul 3: botezarea sursei de date alese astfel încît să o puteți identifica cu ușurință în orice aplicație ce vă oferă alegerea datelor de prelucrat. @ info
introduktion denne assistent vil guide dig gennem de nødvendige trin for at bruge et traditionelt kde ressource- plugin til at udfylde en mappe af din opsætning af akonadi personlig information, med data som ellers endnu ikke er tilgængelig gennem hjemmehørende akonadi- ressourcer. opsætningsprocessen består af tre trin: trin 1: valg af et egnet plugin til den slags data du vil tilføje; trin 2: give det valgte plugin information om hvor data kan findes og hvordan den kan tilgås; trin 3: navngive den resulterende datakilde så du nemt kan identificere den i ethvert program som giver dig et valg af hvilke data der skal behandles. @ info