Hai cercato la traduzione di inscrierea unei ipoteci valabile da Romeno a Danese

(a) sub forma unei ipoteci şi/sau
a) pant i fast ejendom, og/eller

În al doilea rând, în ceea ce privește garanția necesară sub forma unei ipoteci asupra terenului în cauză, isd stocznia a furnizat următoarea explicație.
med hensyn til den krævede sikkerhedsstillelse i form af pant i disse grunde har isd stocznia for det andet udtalt følgende.

(a) sub forma unei ipotecişi/sau
a) pant i fast ejendom, og/eller

(a) dreptul de a realiza bunul sau de a îi asigura realizarea şi de a beneficia de profitul sau venitul generat de acest bun, în special pe baza unui gaj sau unei ipoteci;
a) retten til at realisere aktivet eller lade det realisere og til at lade sig fyldestgøre af provenuet eller udbyttet heraf, navnlig ved pant, herunder pant i fast ejendom

această confirmare sau această asigurare poate fi furnizată printr-o garanţie bancară, eventual sub forma unei ipoteci sau depozit de garantare sau printr-un alt mijloc similar."
denne bekræftelse eller forsikring kan tage form af en bankgaranti, eventuelt mod underpant i løsøre eller som kaution, eller anden tilsvarende sikkerhed.«

(a) dreptul de a lichida sau a impune lichidarea bunurilor şi de a obţine satisfacţie ca urmare a procedurilor de lichidare sau venituri din bunurile respective, în special în temeiul unui gaj sau al unei ipoteci;
a) retten til at realisere aktivet eller lade det realisere og til at lade sig fyldestgøre af provenuet eller udbyttet heraf, navnlig ved pant, herunder pant i fast ejendom

"d) În sensul lit. (a), (b) şi (c), autoritatea competentă poate accepta sau impune, cu titlu de dovadă, confirmarea sau asigurarea dată de o bancă sau altă instituţie calificată în mod corespunzător. această confirmare sau această asigurare poate fi furnizată printr-o garanţie bancară, eventual sub forma unei ipoteci sau depozit de garantare sau printr-un alt mijloc similar."
»d) ved anvendelsen af litra a), b) og c) kan den kompetente myndighed som bevis acceptere en bekræftelse eller forsikring fra en bank eller et andet behørigt kvalificeret institut. denne bekræftelse eller forsikring kan tage form af en bankgaranti, eventuelt mod underpant i løsøre eller som kaution, eller anden tilsvarende sikkerhed.«