Hai cercato la traduzione di invatamant la zi da Romeno a Danese

opera este la zi
opera er up-to-date

- ţin un registru la zi,
- føre en ajourført liste

informațiile trebuie să fie la zi;
oplysningerne skal ajourføres.

sunt la zi cu tendinţele culturii moderne.
den er i overensstemmelse

aceştia păstrează evidenţe la zi conţinând:
de skal foere loebende fortegnelser over:

ea asigură ţinerea la zi a acestei liste.
den påser, at denne fortegnelse ajourføres.

comisia asigură aducerea la zi a acestei liste.
den soerger for, at denne fortegnelse ajourfoeres.

comisia se asigură că această listă este menținută la zi.
kommissionen holder listen ajourført.

centrele de ambalare vor păstra o evidenţă la zi a furnizorilor.
pakkerierne skal foere en ajourfoert fortegnelse over deres leverandoerer.

bazele de date ale sis trebuie să fie ţinute în permanenţă la zi.
sis-databaserne skal ajourføres løbende.

- adusă la zi astfel încât să ţină cont de modificarea condiţiilor.
- ajourføres for at tage hensyn til skiftende omstændigheder.

datele despre starea stocurilor trebuie să fie colectate şi ţinute la zi.
data om bestandenes tilstand skal indsamles og holdes ajour.

statele membre se asigură că sunt ţinute la zi registre care să conţină:
medlemsstaterne skal paase, at der loebende foeres registre med angivelse af:

copiii pot prezenta risc crescut de apariţie a infecţiilor şi necesitatea imunizării acestora la zi.
at børn kan have en øget risiko for at udvikle infektioner og behovet for at holde immuniseringer opdateret.

aprobarea şi aducerile la zi ale acestei liste au loc conform procedurii prevăzute la art. 22.
denne liste godkendes og ajourfoeres efter fremgangsmaaden i artikel 22.

aceştia vă vor aduce cunoştinţele la zi, vor economisi timp şi bani şi vă vor ajuta să vă organizaţi.
disse trin sikrer, at du har den nyeste viden, at du sparer tid og penge, og at kampagnen organiseres bedst muligt.

comisia publică şi ţine la zi o listă a aprobărilor europene de materiale în jurnalul oficial al comunităţilor europene.
kommissionen offentliggør og ajourfører i de europæiske fællesskabers tidende en fortegnelse over de europæiske materialegodkendelser.

versiunea la zi a pmr trebuie sã fie trimisã în acelaşi timp cu urmãtorul raport periodic de siguranţã sau la cererea emea.
den opdaterede rmp skal indsendes samtidigt med næste periodiske sikkerhedsopdateringsrapport (psur) eller på opfordring af emea.

din motive de transparenţă, măsurile relevante prevăzute de decizia menţionată trebuie transferate în prezentul regulament şi aduse la zi.
for at gøre reglerne klarere bør de relevante bestemmelser i nævnte beslutning ajourføres og indarbejdes i denne forordning.

el a succedat conveniei de la lomé, semnată în 1975 la lomé, capitala statului togo, iar apoi a fost treptat adus la zi.
den er en videreførelse af lomé-konventionen, som blev undertegnet i 1975 i lomé, hovedstaden i togo, og som efterfølgende er blevet ajourført regelmæssigt.