Hai cercato la traduzione di predat la destinatar da Romeno a Danese

permisul de conducere, pe care figurează o adresă din germania, ia fost predat la 1 octombrie 2004.
han fik udleveret kørekortet, som er forsynet med en adresse i tyskland, den 1. oktober 2004.

- o copie a "exemplarului 1" a documentului administrativ separat rămâne la destinatar;
- skal afsenderen beholde en kopi af foerste eksemplar af det administrative enhedsdokument

orice comunicare a întreprinderii în cauză trebuie să ajungă la destinatar sau să fie expediată prin scrisoare recomandată înainte de expirarea termenului fixat.
enhver meddelelse fra det pågældende foretagende skal være adressaten i hænde eller være afsendt pr. rekommanderet post, inden den pågældende frist er udløbet.

condițiile referitoare la destinatarii produselor retrase;
betingelser for modtagere af tilbagekøbte produkter

casetele 3 și 4: reluați în documentul de notificare informațiile referitoare la notificator [14] și la destinatar din casetele 1 și 2.
rubrik 3 og 4: gengiv de samme oplysninger om anmelderen [14] og modtageren, der er anført i rubrik 1 og 2 i anmeldelsesformularen.

În aceste state membre, paşaportul care însoţeşte un animal importat dintr-un alt stat membru este predat, la sosire, autorităţii competente.
i disse medlemsstater afleveres det pas, dyret er ledsaget af ved indførslen fra en anden medlemsstat, til myndighederne ved ankomsten

aspectul final al programului este programul jean monnet, care, începând cu 1990, promovează predarea şi cercetarea în domeniul integrării europene sub forma unui curs predat la universităţile din lume.
det sidste element i programmet er jean monnetprogrammet, som siden 1990 på verdensplan har støttet universiteter, der underviser og forsker i europæisk integration.

întrucât este necesar să se stabilească condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească expeditorul uleiurilor minerale ca să nu trebuiască să completeze rubrica referitoare la destinatar pe documentele însoţitoare, dacă cel din urmă nu este de la început cunoscut;
det boer fastsaettes, paa hvilke betingelser en afsender af mineralolier kan undlade at udfylde ledsagedokumentets rubrik vedroerende modtageren, naar denne ikke kendes ved afsendelsen;

Înştiinţarea oficială poate fi făcută în localul oficiului prin înmânare directă la destinatar a documentului, cu confirmarea de primire a acestuia. Înştiinţarea este considerată făcută chiar dacă destinatarul refuză să accepte documentul sau să confirme primirea acestuia.
tilstillelse af meddelelser kan finde sted hos sortsmyndigheden ved direkte udlevering af dokumentet til modtageren, der skal kvittere for modtagelsen heraf. tilstillelse af meddelelsen anses som foretaget, selv om den pågældende nægter at modtage dokumentet eller at kvittere for dets modtagelse.

(m) mărfurile au ajuns la destinatar după expirarea termenelor de livrare obligatorii prevăzute în contractul în baza căruia au fost plasate sub un regim vamal presupunând obligaţia de a plăti drepturi de import;
m) naar varer foerst er kommet modtageren i haende efter udloebet af den bindende leveringsfrist, som er fastsat i kontrakten, paa grundlag af hvilken varerne er blevet henfoert under en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter

atunci când comisioanele de intermediere sau orice parte din acestea este percepută de la destinatarii finali, aceasta nu se declară ca fiind o cheltuială eligibilă.
hvis stiftelsesomkostningerne eller en del heraf opkræves af de endelige modtagere, må de ikke angives som støtteberettigede udgifter.

preţurile sunt stabilite pentru o calitate-etalon şi pentru faza de comerţ cu ridicata, marfă nedescărcată predată la magazin.
de vedroerer en standardkvalitet og fastsaettes i engroshandelsledet for en vare leveret frit lager og ikke losset .

statele membre se asigură că sunt destinate schimburilor numai acele produse care au fost obținute, controlate, marcate și etichetate în conformitate cu legislația comunitară privind destinația respectivă și care sunt însoțite, până ajung la destinatarul menționat, de certificatul sanitar, de certificatul de salubritate sau de orice alte documente prevăzute de normele veterinare comunitare.
medlemsstaterne sørger for, at samhandelen kun omfatter de i artikel 1 omhandlede produkter, der er fremstillet, kontrolleret, mærket og etiketteret i henhold til ef-bestemmelserne med henblik på produkternes bestemmelse, og som under hele transporten frem til modtageren er ledsaget af sundhedscertifikatet eller hygiejnecertifikatet, hvori modtageren er anført, eller af et hvilket som helst andet dokument som foreskrevet i ef-veterinærbestemmelserne.