Hai cercato la traduzione di stagiu de pregatire da Romeno a Danese

străin care efectuează un stagiu de formare profesională
udenlandsk praktikant

până în prezent, aproximativ 160 de stagiari au beneficiat de acest stagiu de formare.
omkring 160 elever fra virksomheden har indtil nu deltaget i uddannelsen.

decizia de impunere a unui stagiu de adaptare sau a unei probe de aptitudini se motivează corespunzător.
beslutningen om at kræve prøvetid eller egnethedsprøve skal være behørigt begrundet.

„Înscrierea în tabloul titularilor este condiționată de efectuarea, cu rezultate satisfăcătoare, a unui stagiu de un an.
»det er en betingelse for optagelse i registret over erhvervsudøvende, at vedkommende har bestået en etårig prøvetid.

b) să urmeze un stagiu de adaptare care să nu depăşească trei ani sau să susţină o probă de aptitudini dacă:
b) at han gennemgaar en proevetid, der dog ikke maa overstige tre aar, eller gaar op til en egnethedsproeve:

(b) să urmeze un stagiu de adaptare care să nu depășească trei ani sau să dea o probă de aptitudine:
kommissionen mod spanien b) at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år, eller består en egnethedsprøve:

statul membru gazdă poate totuşi să ceară ca solicitantul să efectueze un stagiu de adaptare de cel mult trei ani sau să se supună unei probe de aptitudini.
vaertslandet kan imidlertid kraeve, at ansoegeren gennemgaar en proevetid, der dog ikke maa overstige tre aar, eller gaar op til en egnethedsproeve.

actiuni de pregatire profesionala si informare, cu transmiterea cunostintelor stiintice si a practicilor inovatoare pentru persoanele angajate in sectoarele agricol, alimentar si silvic.
aktioner for erhvervsuddannelse og information, herunder formidling af videnskabelig viden og innovativ praksis, af personer inden for landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren

(c) se bazează pe respectarea drepturilor individului şi asigură un stagiu de formare profesională în asistenţă socială pentru persoanele implicate;
c) hvile på respekten for det enkelte menneskes rettigheder og samtidig have en samfundsopdragende effekt

articolul 13 nu aduce atingere dreptului statului membru gazdă de a impune solicitantului să urmeze un stagiu de adaptare de cel mult trei ani sau să susțină o probă de aptitudini în unul dintre următoarele cazuri:
artikel 13 er ikke til hinder for, at værtsmedlemsstaten kræver, at ansøgeren gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år, eller går op til en egnethedsprøve, såfremt:

pentru aceste motive, biv a considerat că era necesar ca domnul van leuken să fie supus unei probe de aptitudini, în loc să îi acorde posibilitatea de a alege între un stagiu de adaptare și o astfel de probă.
derfor anså biv det for nødvendigt, at w. van leuken bestod en egnethedsprøve, i stedet for at lade ham vælge mellem at udstå en prøvetid eller at bestå en sådan prøve.

statul membru gazdă poate totuşi să ceară ca solicitantul să efectueze un stagiu de adaptare de cel mult trei ani sau să se supună unei probe de aptitudini. statul membru gazdă este obligat să îi acorde solicitantului dreptul de a alege între stagiul de adaptare şi proba de aptitudini.
vaertslandet kan imidlertid kraeve, at ansoegeren gennemgaar en proevetid, der dog ikke maa overstige tre aar, eller gaar op til en egnethedsproeve. vaertslandet skal give ansoegeren ret til at vaelge mellem proevetid og egnethedsproeve.

statele membre care impun resortisanţilor lor încheierea unui stagiu de pregătire pentru a fi recunoscuţi ca medici dentişti într-un regim de asigurări medicale pot impune aceeaşi obligaţie şi resortisanţilor altor state membre pe o perioadă de opt ani de la data notificării prezentei directive.
de medlemsstater , der af deres egne statsborgere som betingelse for at kunne anerkendes som tandlaege for en sygeforsikring kraever gennemfoerelse af en forberedende turnus , kan i et tidsrum af otte aar fra meddelelsen af dette direktiv paalaegge statsborgere fra de oevrige medlemsstater den samme pligt .

mobilitatea studenilor pentru stagii permite, în același mod, studenilor de la instituiile de învăământ superior să urmeze un stagiu de practică într-o întreprindere sau o altă organizaie dintr-o altă ară europeană.
på samme måde giver mobilitet i forbindelse med praktikophold studerende på videregående uddannelsesinstitutioner mulighed for at tilbringe en periode i en virksomhed eller en anden type organisation i et andet europæisk land.

i) "stagiu de adaptare" reprezintă exercitarea unei profesiuni reglementate în statul membru gazdă, sub răspunderea unui membru calificat în profesia respectivă şi având eventual o educaţie şi formare suplimentare.
i) »proevetid«: udoevelse af et lovreguleret erhverv, der finder sted i vaertslandet paa en kvalificeret fagmands ansvar og eventuelt er ledsaget af en supplerende uddannelse.

statele membre care impun resortisanţilor lor încheierea unui stagiu de pregătire pentru a fi recunoscuţi ca medici dentişti într-un regim de asigurări medicale pot impune aceeaşi obligaţie şi resortisanţilor altor state membre pe o perioadă de opt ani de la data notificării prezentei directive. cu toate acestea, durata stagiului nu poate depăşi şase luni.
de medlemsstater, der af deres egne statsborgere som betingelse for at kunne anerkendes som tandlaege for en sygeforsikring kraever gennemfoerelse af en forberedende turnus, kan i et tidsrum af otte aar fra meddelelsen af dette direktiv paalaegge statsborgere fra de oevrige medlemsstater den samme pligt. turnusperiodens varighed kan dog ikke overstige 6 maaneder.

stagiarii din cadrul formării profesionale iniţiale şi persoanele de pe piaţa muncii (inclusiv absolvenţii) pot fi trimişi în alte ţări europene pentru efectuarea unui stagiu de pregătire practică; acesta le permite să dobândească o experienţă reală şi calificări utile la locul de muncă.
projektpartnerskaber til innovationsudvikling i erhvervsuddannelserne

(1) la art. 4 alin. (1) lit. (b), după primul paragraf se inserează următorul paragraf:"dacă statul membru gazdă intenţionează să impună solicitantului încheierea unui stagiu de adaptare sau promovarea unei probe de aptitudini, el trebuie să verifice întâi dacă cunoştinţele dobândite de către solicitant în cursul experienţei sale profesionale pot compensa, parţial sau în totalitate, diferenţa substanţială menţionată în primul paragraf."
1) i artikel 4, stk. 1, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit: "kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel, der er henvist til i første afsnit."