Hai cercato la traduzione di cui da Romeno a Finlandese

cui
kenen

cui se adresează?
kenelle?

cui se adresează cec?
voiko eqf:n perusteella saada tutkinnon?

cui se adresează sesizarea?
kenelle kantelu tehdään?

cui se adreseaza prezentul ghid?
kenelle käsikirja on suunnattu?

a cui e mașina asta verde din faţa mea?
kuka siellä vihreässä autossa oikein nukkuu?

cui îi poate folosi această broşură?......................................................02
kenelle tästä oppaasta on hyötyä?.........................................02

din al cui sîn iese ghiaţa, şi cine naşte promoroaca cerului,
kenen kohdusta on jää tullut, ja kuka on synnyttänyt taivaan härmän?

,,Întreabă dar al cui fiu este tînărul acesta``, a zis împăratul.
niin kuningas sanoi: "kysele sitten, kenen poika tuo nuori mies on".

către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?
kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?

aş dori să organizez o vizită la consiliu - cui ar trebui să mă adresez?
keneen voi ottaa yhteyttä, jos haluaa järjestää vierailun neuvostoon?

codul unic de identificare (cui) sau numărul de înregistrare al societății; și
yrityksen arvonlisäveronumero tai yritys- ja yhteisötunnus, ja

cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cui îi place să se însoţească cu nebunii o duce rău. -
vaella viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin.

… aveţi nevoie de informaţii din partea unei autorităţi din alt stat membru, însă nu știţi cui trebuie să vă adresaţi.
imin kautta saat yhteyden oikeaan viranomaiseen.

așadar, aceasta ar fi știut deja, la momentul respectiv și datorită cooperării societății hoechst, cui să adreseze astfel de solicitări de informații.
se siis tiesi jo tuolloin hoechstin yhteistyön ansiosta, kenelle osoittaa tällaisia tietojensaantipyyntöjä.

dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!
turvassa olevan mielestä sopii onnettomuudelle ylenkatse; se on valmiina niille, joiden jalka horjuu.

-ce produit ne peut pas bénéficier des financements prévus à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (ce) nº 1258/1999 du conseil-questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (ce) n. 1258/1999 del consiglio
ensimmäisen alakohdan b alakohdan tapauksessa vientituki on jokaiselle tuotteelle samansuuruinen kuin tuotaessa peritty tulli, jos tulli on alempi kuin sovellettava vientituki; jos tuotaessa peritty tulli on suurempi kuin vientituki, sovelletaan vientitukea.