Hai cercato la traduzione di a împinge da Romeno a Francese

a împinge
pousser

Împinge
pousser (push)

a nu se împinge tija pistonului.
ne poussez pas le piston.

a nu se împinge capsula prin folie.
ne pas expulser la gélule au travers du film métallisé.

Împinge toate etichetele
pousser toutes les étiquettes

44 împinge tija pistonului.
ne poussez pas le piston.

Împinge toate ramurile și etichetele
pousser toutes les branches et toutes les étiquettes

astfel, strategia comisiei este de a împinge tehnologia către producători.
en effet, la stratégie de la commission est de pousser les technologies à franchir les portes des fabricants.

apăsaţi uşor pistonul pentru a împinge bulele de aer din seringă în flacon.
poussez doucement le piston pour chasser les bulles de la seringue vers le flacon.

apăsaţi încet pistonul pentru a împinge bulele afară din seringă, în flacon.
enfoncez lentement le piston pour chasser les bulles de la seringue vers le flacon.

apăsaţi uşor pentru a împinge pistonul, până când se scot toate bulele din seringă şi ac.
appliquer une légère pression en poussant le piston jusqu’à ce que toutes les bulles soient expulsées de la seringue et de l’aiguille.

Împingeţi pistonul alb înapoi până la capăt pentru a împinge înapoi medicamentul lichid în flacon.
poussez à fond sur le piston blanc pour refaire passer la solution dans le flacon.

navelor autopropulsate care, în conformitate cu certificatul comunitar, sunt apte pentru a împinge, dar care:
les automoteurs aptes à pousser en vertu de leur certificat communautaire, mais:

dacă în seringă intră prea mult aer, apăsaţi încet pistonul pentru a împinge aerul înapoi în flacon.
si une quantité excessive d’air est aspirée dans la seringue, poussez lentement le piston pour renvoyer l'air dans le flacon.

cu toate acestea, industria ue este în formă și are potențialul de a împinge economia europeană înapoi în creștere.
toutefois, l’industrie de l’ue affiche une bonne santé et elle est en mesure de faire renouer l’économie européenne avec la croissance.

injectaţi soluţia prin împingerea uşoară a pistonului.
pour injecter la solution, poussez doucement sur le piston.

injectaţi soluţia prin împingerea lentă în sus a pistonului.
injectez la solution en poussant le piston toujours lentement.

Împingeţi pistonul seringii pentru a transfera solventul în flacon.
poussez le piston de la seringue pour transvaser tout le solvant dans le flacon.

Împingeţi pistonul complet, pentru a elimina aerul din seringă.
pousser complètement le piston de la seringue pour en chasser l’air.

folosiţi degetul mare pentru a împinge pistonul în jos, apăsând ferm până când pistonul nu mai merge mai departe şi tot medicamentul a fost injectat (figura 6).
pousser le piston vers le bas avec votre pouce, en appuyant fermement jusqu'à ce que le piston ne puisse plus avancer et que tout le médicament ait été administré (figure 6).