Hai cercato la traduzione di a redobândit da Romeno a Francese

după ce și-a pierdut cetățenia, a redobândit-o în mod voluntar; sau
si, ayant perdu sa nationalité, il l'a volontairement recouvrée, ou

b după ce și-a pierdut cetățenia, persoana a redobândit-o în mod voluntar;
b ayant perdu sa nationalité, il l’a volontairement recouvrée;

toate cele trei țări au redobândit acces la piața obligațiunilor suverane la rate sustenabile ale dobânzii.
ces trois pays ont tous retrouvé l'accès au marché de la dette souveraine à des taux d'intérêt supportables.

un drept redobândit recunoscut drept imobilizare necorporală trebuie amortizat pe perioada contractuală rămasă din contractul prin care a fost acordat dreptul.
un droit recouvré comptabilisé en tant qu’immobilisation incorporelle doit être amorti sur la période contractuelle résiduelle du contrat par lequel ce droit a été octroyé.

guvernul a redobândit accesul deplin la finanțare pe piețele financiare, iar cursul de schimb a rămas, în general, la un nivel stabil de la jumătatea anului 2009.
le gouvernement a de nouveau pleinement accès au financement aux conditions du marché et le taux de change est relativement stable depuis la mi-2009.

un dobânditor care vinde ulterior un drept redobândit către un terț trebuie să includă valoarea contabilă a imobilizării necorporale în determinarea câștigului sau pierderii din vânzare.
un acquéreur qui vend ultérieurement à un tiers un droit recouvré doit intégrer la valeur comptable de l’immobilisation incorporelle à la détermination du profit ou de la perte sur la vente.

intrările de portofoliu de plătit în momentul încheierii sau modificării contractelor de reasigurare cedată trebuie adăugate; ieşirile de portofoliu de redobândit trebuie deduse.
les entrées de portefeuille à payer lors de la conclusion ou de la modification de contrats de réassurance cédée sont à ajouter; les sorties de portefeuille à reprendre doivent être déduites.

Și mai apoi de oamenii din europa centrală și de est, precum și de cei din statele baltice, atunci când și-au redobândit independența.
plus tard, c'est en europe centrale et orientale qu'il a été ressenti et dans les pays baltes, lorsqu'ils ont retrouvé leur indépendance.

majoritatea câinilor şi-au redobândit caracteristicile normale ale spermei la aproximativ un an după ultimul tratament şi au putut avea împreunări reuşite cu căţele după oprirea tratamentului cu suprelorin.
la majorité des chiens ont récupéré des caractéristiques spermatiques normales environ un an après le dernier traitement et les chiens ont pu s’accoupler avec des femelles après l’arrêt du traitement par suprelorin.

dobânditorul trebuie să evalueze valoarea unui drept redobândit recunoscut drept imobilizare necorporală pe baza duratei contractuale rămase din contractul aferent, indiferent dacă participanții de pe piață ar lua sau nu în considerare potențiale reînnoiri contractuale la determinarea valorii sale juste.
l’acquéreur doit évaluer la valeur d’un droit recouvré comptabilisé comme une immobilisation incorporelle sur la base de la durée de vie résiduelle du contrat correspondant, sans égard au fait que les intervenants du marché prennent ou non en compte le renouvellement potentiel de contrats pour déterminer sa juste valeur.

durata programului și scadența împrumuturilor vor depinde de natura dezechilibrelor și de perspectivele pe care le au statele membre beneficiare de a redobândi accesul la piețele financiare în perioada în care resursele mes sunt disponibile.
la durée du programme et l'échéance des prêts dépendront de la nature des déséquilibres et des chances de voir les États membres bénéficiaires retrouver l'accès aux marchés financiers avant la fin de la période où ils disposent des ressources du mes.

transportatorul a comunicat faptul că a redobândit în decembrie 2009 calitatea de membru iata și a furnizat comitetului informații ample care demonstrează performanțele ridicate ale operațiunilor sale cu destinația lisabona, solicitând, din aceste motive, să fie autorizat să reia operațiunile către destinații din restul uniunii europene.
il a déclaré être redevenu membre de l'iata en décembre 2009 et a fourni au comité des informations détaillées qui démontrent les performances élevées de ses activités à destination de lisbonne, demandant dès lors de pouvoir reprendre ses activités à destination du reste de l'union européenne.

primele cedate reasigurătorilor cuprind toate primele plătite sau de plătit în virtutea contractelor de reasigurare încheiate de societatea de asigurare. intrările de portofoliu de plătit în momentul încheierii sau modificării contractelor de reasigurare cedată trebuie adăugate; ieşirile de portofoliu de redobândit trebuie deduse.
les primes cédées aux réassureurs comprennent toutes les primes payées ou à payer au titre de contrats de réassurance passés par l'entreprise d'assurance. les entrées de portefeuille à payer lors de la conclusion ou de la modification de contrats de réassurance cédée sont à ajouter; les sorties de portefeuille à reprendre doivent être déduites.

beneficiile pulmonare observate la pacienţi au inclus o ameliorare semnificativă clinic a cvf de 35% la un pacient şi reduceri semnificative ale numărului de ore necesar de suport ventilator în cazul a 2 pacienţi. beneficii ale tratamentului asupra funcţiei motorii, inclusiv redobândirea abilităţilor motorii pierdute, au fost observate la unii pacienţi.
les bénéfices du traitement sur la fonction motrice, y compris une récupération d’ aptitudes motrices perdues, ont été observés chez certains patients.