Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cel mîndru şi trufaş se cheamă batjocoritor: el lucrează cu aprinderea îngîmfării.
l`orgueilleux, le hautain, s`appelle un moqueur; il agit avec la fureur de l`arrogance.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -
chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; les disputes et les outrages cesseront.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -
le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; quiconque en fait excès n`est pas sage.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!
ne reprends pas le moqueur, de crainte qu`il ne te haïsse; reprends le sage, et il t`aimera.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
loveşte pe batjocoritor, şi prostul se va face înţelept; mustră... pe omul priceput, şi va înţelege ştiinţa. -
frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; reprends l`homme intelligent, et il comprendra la science.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
măcarcă mai înainte eram un hulitor, un prigonitor şi batjocoritor. dar am căpătat îndurare, pentrucă lucram din neştiinţă, în necredinţă!
en m`établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. mais j`ai obtenu miséricorde, parce que j`agissais par ignorance, dans l`incrédulité;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
curând vor avea ştire despre ceea ce batjocoresc.
mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: