Hai cercato la traduzione di cand le termin vi le trimit da Romeno a Francese

pe acestea vi le porunceşte.
nous vous nourrissons tout comme eux. n'approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette.

dumnezeu, atunci, vi le va îngădui.
allah vous a pardonné cela.

medicul veterinar vi le poate descrie cel mai bine.
votre vétérinaire pourra vous les décrire précisément.

pe acestea vi le porunceşte. poate vă veţi teme!
ainsi atteindrez-vous la piété.

nu efectuaţi modificări înainte ca medicul să vi le recomande.
ne modifiez pas votre traitement sans l’avis de votre médecin.

testele pe care medicul dumneavoastră vi le va efectua înaintea începerii tratamentului
examens que vous fera faire votre médecin avant de commencer votre traitement

cooperarea cu ţările terțe trebuie să încurajeze „circulația creierelorˮ, care avantajează atât ţările care le primesc, cât şi ţările care le trimit.
la coopération avec ces États doit encourager la "circulation des cerveaux", qui profite tant aux pays qui les reçoivent qu'à ceux qui les envoient.

dacă nu înţelegeţi aceste informaţii, cereţi medicului dumneavoastră să vi le explice.
demandez à votre médecin de vous donner plus d’explications si vous ne comprenez pas cette information.

luaţi împreună cu efient doar acele medicamente pe care vi le indică medicul dumneavoastră.
pendant votre traitement par efient, vous ne devez prendre d’autres médicaments que si votre médecin vous y autorise.

el le ţine pe cele ale celor răpuşi de moarte şi le trimite înapoi pe celelalte până la un anumit soroc.
il retient celles à qui il a décrété la mort, tandis qu'il renvoie les autres jusqu'à un terme fixé.

microentitățile pot întocmi conturi anuale, pot să le auditeze și să le trimită la registrul național pe bază voluntară.
les micro-entités peuvent, sur une base volontaire, continuer à établir des comptes annuels, à les faire contrôler et à les transmettre au registre national.

astfel vi le-a supus vouă ca să-l preamăriţi pe dumnezeu pentru călăuzirea voastră.
ainsi vous les a-t-il assujettis afin que vous proclamiez la grandeur d'allah, pour vous avoir mis sur le droit chemin.

angajatorul ar avea obligaţia de a solicita potenţialului angajat documentele privind drepturile de şedere, să le copieze şi să le trimită autorităţilor naţionale competente.
l'employeur serait tenu de demander au travailleur potentiel les documents relatifs à ses droits de séjour, d'en prendre copie et de les transmettre aux autorités nationales compétentes.

pune mesajele la coadă (nu le trimite imediat)
mettre le courrier en attente (ne pas envoyer immédiatement)

comisia elaborează propuneri legislative, pe care le trimite apoi parlamentului european și consiliului.
elle rédige des projets de propositions pour de nouvelles lois communautaires, qu’elle soumet au parlement européen et au conseil.

directorul le trimite consiliului de administrație, care emite un aviz cu privire la conturile în cauză.
le directeur les transmet au conseil d’administration qui rend un avis sur ces comptes.

dacă aceste țări nu iau măsurile necesare n termen de două luni, comisia poate decide să le trimită n fața curții de justiție a ue.
si ces pays ne sy conforment pas dans un dlai de deux mois, la commission pourra dcider de saisir la cour de justice de lue.

de asemenea, cese propune completarea acestui mecanism de informare cu obligaţia de a le trimite consumatorilor un nou document de informare în momentul schimbării tarifelor.
il propose par ailleurs de compléter ce dispositif d’information par une obligation d’adresser aux consommateurs un nouveau document d’information lors des changements de tarifs.

comisia transmite imediat autorităților competente din țările membre copii ale plângerilor și cererilor, precum și ale celor mai importante documente care îi sunt trimise sau pe care le trimite în cursul acestor proceduri.
la commission transmet sans délai aux autorités compétentes des États membres copie des plaintes et des demandes ainsi que des pièces les plus importantes qui lui sont adressées ou qu'elle adresse dans le cadre de ces procédures.

dacă un opcvm îşi propune să îşi comercializeze unităţile în alt stat membru decât cel în care este situat, trebuie să informeze în prealabil autorităţile competente şi, de asemenea, autorităţile acestui alt stat membru. simultan, trebuie să le trimită autorităţilor din urmă:
si un opcvm se propose de commercialiser ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé, il doit en informer au préalable les autorités compétentes, ainsi que les autorités de cet autre État membre. il doit communiquer simultanément à ces dernières autorités: