Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
crearea unui veritabil cod civil european, care să înlocuiască toate reglementările naţionale în materie de contracte.
l'institution d'un véritable code civil européen, en lieu et place de toutes les règlementations nationales en matière de contrats.
crearea unui cod civil european, de sine stătător, care să înlocuiască toate normele naționale în domeniul contractelor.
la création d'un véritable code civil européen, se substituant à l'ensemble des règles nationales en matière contractuelle.
românia a adoptat noul cod civil și penal si rezultatele pozitive ale procuraturii încep să fie completate de acțiunile sistemului juridic.
la roumanie a adopté un nouveau code pénal ainsi qu'un nouveau code civil, et le bilan positif du ministère public commence à être complété par l'action du système judiciaire.
de exemplu, noul cod civil a intrat în vigoare în octombrie 2011, iar codul de procedură civilă urmează să intre în vigoare în iunie 2012.
le nouveau code civil est ainsi entré en vigueur en octobre 2011 et le code de procédure civile devrait suivre, au mois de juin 2012.
comunicarea își propune să demareze un proces care să conducă la o legislație europeană a contractelor ca cel de al 28-lea regim opțional sau chiar la un cod civil european.
la communication vise à engager un processus qui débouchera sur un droit européen des contrats en tant que 28e régime optionnel, voire sur un code civil européen.
opțiunea 7: regulament de instituire a unui cod civil european: aceasta ar crea un set unitar de norme de drept civil european din toate statele membre.
option 7: règlement instituant un code civil européen: il créerait un corps uniforme de règles de droit civil européen dans tous les États membres.
corupția din sectorul privat nu este considerată infracțiune în codul penal italian, dar este acoperită de dispoziții de drept penal în codul civil.
la corruption dans le secteur privé n’est pas incriminée dans le code pénal italien, mais est couverte par des dispositions de droit pénal dans le code civil.
codul de gestionare a funcției publice (civil service management code) conține recomandări pentru reducerea riscurilor de corupție1.
le civil service management code (code de gestion de la fonction publique) offre des conseils pour réduire les risques de corruption1.
deși există impedimente în calea bunei funcționări a pieței interne și în alte domenii de drept decât cel al contractelor, rămâne să se stabilească în ce măsură un instrument atât de cuprinzător precum un cod civil european ar putea fi justificat din perspectiva principiului subsidiarității.
s'il est vrai que des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur existent également dans des branches du droit autres que le droit des contrats, encore faudrait‑il établir dans quelle mesure un instrument aussi approfondi qu'un code civil européen se justifierait au regard du principe de subsidiarité.
2.1.8 parlamentul a subliniat deja faptul că armonizarea anumitor sectoare ale dreptului privat este esenţială pentru finalizarea pieţei interne şi că unificarea ramurilor importante ale dreptului privat sub forma unui cod civil european ar fi fost modalitatea cea mai eficientă de efectuare a armonizării.
2.1.8 le parlement a déjà souligné que l'harmonisation de certains domaines du droit privé est essentielle à l'achèvement du marché intérieur, et que l'unification d'importantes branches du droit privé, sous la forme d'un code civil européen, aurait constitué le moyen le plus efficace de mettre en œuvre cette harmonisation.
codul civil european ar trebui să acopere nu numai dreptul contractelor, inclusiv anumite tipuri de contracte, ci și răspunderea delictuală, îmbogățirea fără justă cauză și gestiunea de afaceri.
il conviendrait qu'un code civil européen recouvre non seulement le droit des contrats, dont des types spécifiques de contrats, mais aussi le droit de la responsabilité civile délictuelle et quasi‑délictuelle, l'enrichissement sans cause et la gestion d'affaires.
acestea participaseră, în calitate de creditori privilegiați, la distribuirea sumelor realizate, datorită statutului lor de cooperativă agricolă, potrivit articolului 2751a alineatul 5a și articolului 2776 din codul civil italian.
elles avaient participé au partage en qualité de créanciers privilégiés, en raison de leur statut de coopérative agricole, conformément à l’article 2751 bis, paragraphe 5 bis, et à l’article 2776 du code civil italien.
codul civil german (bürgerliches gesetzbuch) prevede că organizatorul călătoriei trebuie să garanteze că turistului i se va restitui prețul deja achitat al călătoriei în cazul în care prestațiile de servicii de călătorii nu sunt furnizate ca urmare a insolvabilității acelui organizator.
ainsi, le code civil allemand (bürgerliches gesetzbuch) prévoit que l’organisateur du voyage doit garantir que le voyageur se verra rembourser le prix du voyage payé si les prestations de voyage n’ont pas été fournies en raison de son insolvabilité.