Hai cercato la traduzione di decan da Romeno a Francese

decan
dean

decan de vârstă
député le plus âgé

membrii fiecărei camere aleg un decan, pentru un mandat reînnoibil de doi ani.
les membres de chaque chambre élisent un doyen pour un mandat renouvelable de deux ans.

vasco pereira da silva, decan al facultăţii de drept a universităţii clasice din lisabona
dr vasco pereira da silva, doyen de la faculté de droit de l'université classique de lisbonne

participarea ca membru în comisia de acreditare este incompatibilă cu îndatoririle de rector, vice-rector şi decan.
le statut de membre de cette commission est incompatible avec la fonction de recteur, de vice-recteur ou de doyen.

amestec de 50 % în volum de n-octan și 50 % în volum de n-decan.
mélange à 50 % en volume de n-octane et 50 % en volume de n-décane.

dl decan frerichs îi invită pe raportor, dl dumitru fornea, și pe coraportor, dl tommaso grimaldi, să prezinte avizul.
le doyen d'âge du bureau, m. van iersel, invite le rapporteur, m. krzysztof pater, et le corapporteur, m. petru sorin dandea, à présenter l'avis.

regulamentele interne ale tuturor instituţiilor pentru învăţământ superior stabilesc faptul că procesul de evaluare internă trebuie să fie coordonat de o comisie specifică numită de rector/decan.
les règlements internes de tous les établissements d’enseignement supérieur stipulent que le processus d’évaluation interne doit être géré par une commission spécifique nommée par le recteur/doyen.

În slovenia, regulamentele interne ale tuturor instituţiilor pentru învăţământ superior stabilesc faptul că pentru coordonarea procesului de evaluare internă comisiile specifice numite de decan trebuie să fie compuse din profesori, administratori şi reprezentanţi ai studenţilor.
en slovénie, les réglementations internes de tous les établissements d’enseignement supérieur établissent que le comité d’évaluation nommé par le doyen doit être composé d’enseignants, de personnel administratif et de représentants des étudiants.

În conformitate cu articolul 1 din regulamentul de procedură, el îl invită pe dl frerichs, în calitatea sa de decan de vârstă, să preia preşedinţia primei părţi a sesiunii inaugurale, până la anunţarea rezultatelor privind alegerea noului birou.
il invite m. frerichs, conformément à l'article 1 du règlement intérieur, à assumer en tant que doyen d'âge la présidence de la première partie de la session inaugurale jusqu'à la proclamation du résultat relatif à l'élection du nouveau bureau.

această convenție ar trebui să implice participarea miniștrilor, membrilor parlamentului european, a liderilor din industrie, a decanilor din universități și centre de cercetare, a bancherilor și a investitorilor în capital de risc, a cercetătorilor de vârf, a inovatorilor și, nu în ultimul rând, a cetățenilor europei.
cette convention rassemblerait des ministres, des députés du parlement européen, des chefs d'entreprise, des doyens d'université et des responsables d'organismes de recherche, des banquiers et des investisseurs en capital-risque, des chercheurs de haut niveau, des innovateurs et, naturellement, des citoyens européens.