Hai cercato la traduzione di developare da Romeno a Francese

se acoperă cuva de developare.
couvrir les bacs.

cameră de developare pentru cromatografie
chambre de développement pour chromatographie

două cuve de developare prevăzute cu capace.
2 bacs pour chromatographie avec couvercles

se aşează cuvele de developare în spatele unui ecran protector de plumb.
placer les bacs de chromatographie derrière un écran de protection en plomb.

se aşează a doua bandă cromatografică itlc-sg în solventul de developare sscs.
placer la seconde itlc-sg dans le bac contenant la solution saturée de sscs comme solvant.

se pune placa în cuva de developare pregătită conform indicațiilor de la punctul 5.2.2.
mettre la plaque dans la cuve de développement préparée comme indiqué au paragraphe 5.2.2.

se introduc mam şi sscs în cuve de developare separate, până la o profunzime de aproximativ 0.5 cm.
verser le mam et le sscs dans 2 bacs pour chromatographie séparés sur une hauteur approximative de 0,5 cm.

astfel se reduce cu aproximativ o treime timpul de developare și se obține o eluare mai uniformă a componentelor.
cette précaution permet de réduire d'un tiers environ le temps de développement et d'obtenir une élution plus uniforme des composants.

plasaţi benzile de itlc în camera de developare şi lăsaţi frontul de solvent să migreze dincolo de semnul de 5,4 cm.
placer la bande de ccm dans la chambre de développement et laisser le front de solvant migrer au- delà du repère des 5,4 cm.

nota 4: amestecul de developare trebuie să fie schimbat la fiecare test, pentru a obține condiții de eluare perfect reproductibile.
note 4: afin d’avoir des conditions d’élution parfaitement reproductibles, le mélange doit être renouvelé à chaque essai.

se scoate placa din cuva de developare și se trece la evaporarea solventului într-un curent de aer cald sau prin menținerea plăcii scurt timp sub hotă.
sortir ensuite la plaque de la cuve de développement et faire évaporer le solvant dans un courant d'air chaud ou bien en laissant la plaque sous hotte pendant un petit moment.

se aşează benzile în poziţie verticală în solventul de developare astfel încât semnul să fie deasupra liniei solventului, iar partea superioară a fiecărei benzi să se sprijine de marginea cuvei.
les bandelettes doivent reposées en position verticale dans leur solvant respectif, le dépôt au-dessus de la ligne du solvant et le haut de chaque bandelette appuyés contre le bord du bac

cpa 20.59.11: plăci și filme fotografice, filme cu developare imediată, sensibilizate, neexpuse; hârtie fotografică
cpa 20.59.11: plaques et films photographiques et films à développement instantané, sensibilisés, non exposés; papiers photographiques

În sfârşit, cu ocazia developării clişeului, autorul poate alege dintre diversele tehnici de developare existente tehnica pe care doreşte să o adopte sau poate proceda, dacă este cazul, la utilizarea de programe informatice.
enfin, lors du tirage du cliché, il peut choisir parmi diverses techniques de développement existantes celle qu’il souhaite adopter, ou encore procéder, le cas échéant, à l’emploi de logiciels.

a developa
développer