Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
din martie 2007, amison a fost prezent fără întrerupere în operațiunile de menținere a păcii din mogadishu.
l'amisom est présente sans interruption dans les opérations de maintien de la paix à mogadiscio depuis mars 2007.
Întrucât situația în materie de securitate se îmbunătățește dincolo de mogadishu în alte regiuni, trebuie să se înființeze administrații locale care să furnizeze servicii de bază și să instituie statul de drept.
alors que la situation s'améliore sur le plan de la sécurité, à mogadiscio, tout d'abord, puis dans d'autres régions, il convient de mettre sur pied des administrations locales chargées de fournir des services de base et d'instaurer l'État de droit.
Întrucât seceta a influențat și echilibrul politic și de securitate în somalia, deminarea și măsurile aferente au fost finanțate cu scopul de a se crea condițiile pentru susținerea eforturilor de redresare și reconstrucție în mogadishu și în alte părți din țară care anterior nu erau accesibile;
la sécheresse ayant également eu une incidence sur l’équilibre politique/sécurité en somalie, des actions de déminage et des mesures y afférentes ont été financées pour ouvrir la voie aux efforts de redressement et de reconstruction à mogadiscio et dans d’autres parties du pays auparavant inaccessibles;
În ultimele luni, au fost realizate progrese considerabile, întrucât amisom și forțele guvernului federal de tranziție al somaliei (gft) au redobândit controlul asupra celei mai mari părți din capitala mogadishu.
ces derniers mois, des progrès importants ont été enregistrés, l'amisom et les forces du gouvernement fédéral somalien de transition ayant repris le contrôle de la majeure partie de la capitale, mogadiscio.
consiliul a recunoscut că această formare trebuie să facă parte dintr-un efort internațional mai amplu, care să cuprindă printre altele evaluarea stagiarilor, monitorizarea și îndrumarea forțelor la întoarcerea la mogadishu, precum și finanțarea plății salariilor soldaților.
le conseil a reconnu la nécessité d'une telle formation dans le cadre d'un effort international plus vaste, comportant notamment la surveillance du personnel en formation, le suivi et l'encadrement des forces après leur retour à mogadiscio ainsi que le financement et le paiement de la solde des soldats.
