Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
astfel de măsuri ar contribui la ambiţia exprimată de guvernul regal thailandez de a promova drepturile omului.
en agissant de la sorte, le gouvernement royal thaïlandais contribuerait à la réalisation de son ambition affichée de promouvoir les droits de l'homme.
a.s.r. prințesa margriet va prezida o recepție pentru câștigători la palatul regal înainte de începerea ceremoniei.
s.a.r. la princesse margriet des pays-bas donnera une réception au palais royal en l’honneur des lauréats avant la cérémonie de remise des prix.
decretul regal privind restricțiile a fost un mecanism pus în practică de ministerul industriei pentru a asigura achiziționarea cărbunelui intern de către întreprinderile de energie electrică.
le décret royal sur les restrictions est un mécanisme mis en place par le ministère de l’industrie pour garantir l’achat de charbon national par les entreprises productrices d’électricité.
comisia a organizat o conferinţă publică privind infracţiunilor împotriva mediului în noiembrie 2003 şi a sprijinit un atelier pe această temă organizat de institutul regal de afaceri internaţionale din londra în 2002.
la commission a organisé une conférence publique sur la criminalité environnementale en novembre 2003 et a apporté son concours à la tenue d’un atelier sur le sujet par le royal institute of international affairs à londres, en 2002.
În fața instanței de trimitere, nationale raad van dierenkwekers en liefhebbers vzw și andibel vzw susțin că decretul regal coroborat cu legea privind bunăstarea animalelor determină o interdicție absolută de a importa dintrun alt stat
devant la juridiction de renvoi, le nationale raad van dierenkwekers en liefhebbers vzw et andibel vzw allèguent que l’arrêté royal, lu conjointement avec la loi relative au bien-être des animaux, engendre une interdiction absolue d’importer d’un
un decret regal din 2004 stabileşte faptul că universităţile trebuie să acrediteze dezvoltarea adecvată a întregului învăţământ, corespunzător cu programa în curs de recunoaştere şi implementare de la data intrării în vigoare a acestui decret.
un décret royal de 2004 stipule que les universités doivent accréditer le développement de tous les enseignements correspondant à des syllabus reconnus et mis en œuvre à partir de la date à laquelle ce décret entrait en vigueur.
În speță, este cert că sistemul instituit prin decretul regal ține seama de numărul de persoane împrumutate înscrise la instituțiile de împrumut public, dar nu de numărul de obiecte protejate puse la dispoziția publicului.
en l'occurrence, il est constant que le système institué par l’arrêté royal prend en compte le nombre d’emprunteurs inscrits dans les établissements de prêt public mais non le nombre d'objets mis à la disposition du public.
profesorul carlo heip de la institutul regal pentru cercetare marină din olanda a confirmat, de asemenea, faptul că mediul marin se schimbă atât din cauza încălzirii climei, cât şi din cauza exploatării excesive.
l’émergence d’espèces envahissantes est un autre problème. les grenouilles et les crapauds de certaines parties du nouveau monde sont touchés par des pathogènes de la peau d’origine fongique et quelque 70 espèces en sont mortes.
anul 2014 a fost marcat de nerespectarea generalizată a prevederilor convenite în cadrul de acțiune, în special în ce privește aspectul cel mai important, și anume ajutoarele acordate întreprinderilor, dar și de nerespectarea de către întreprinderile electrice a decretului regal privind restricțiile.
l’année 2014 a été marquée par le non-respect généralisé de ce qui était convenu dans le cadre d’action, surtout en ce qui concerne les aspects les plus importants, à savoir les aides aux entreprises et le non-respect par les compagnies d'électricité du décret royal sur les restrictions.
