Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
strategia eu privind deşeurile şi reciclarea ar putea părea un succes straniu pentru unii, dar cu siguranţă aceasta aduce o contribuţie esenţială la calitatea vieţii cetăţenilor ue de azi şi de mâine.
certains trouveront peut-être que la stratégie de l’union européenne sur le recyclage des déchets est une histoire de réussite insolite. pourtant, elle a sans aucun doute amélioré sans commune mesure la qualité de vie actuelle et future des citoyens européens.
lichid în plămâni, dificultate în respiraţie, zgomot straniu al respiraţiei, nas care curge, rezultate anormale la examinarea plămânilor, tulburări la nivelul ganglionilor limfatici
la présence de fluides dans les poumons, des difficultés à respirer, des sons rauques à la respiration, le nez qui coule, des effets anormaux au niveau des poumons, des troubles des ganglions lymphatiques
este straniu, sau poate nu, că forțele politice care au privit întotdeauna cu un ochi critic lipsa de răspundere democratică în europa resping acum astfel de noi măsuri menite tocmai să întărească această răspundere.
il est étrange – ou peut-être pas tant que cela – que les forces politiques qui ont toujours critiqué le manque de responsabilité démocratique au sein de l’europe en viennent désormais à rejeter les nouvelles mesures qui visent précisément à renforcer cette responsabilité démocratique.
2.13 săptămânalul the economist consemnează, ca straniu herald al viitoarelor utilizări, faptul că, la clubul baja beach din barcelona, biletul de intrare în zona vip este un microcip care se implantează în braţ clienţilor fideli.
2.13 l'hebdomadaire the economist a fait état d'un étrange signe avant-coureur de ce que pourraient être les applications futures de cette technologie: au baja beach club de barcelone, le billet d'entrée dans la zone vip est une micro-puce implantée dans le bras du client.
2.8 pare destul de straniu că emisiile mai scăzute nu sunt niciodată explicate ca fiind rezultatul acţiunilor întreprinse pentru îmbunătăţirea eficienţei (de exemplu, utilizarea biomasei, eficienţă energetică îmbunătăţită, schimbări în compoziţia cimentului).
2.8 très curieusement, personne ne voit dans la baisse des émissions un effet des actions déployées pour améliorer l'efficacité (par exemple via l'utilisation de la biomasse, l'amélioration de l'efficacité énergétique ou le changement de la composition du ciment).
