Hai cercato la traduzione di tendoanelor da Romeno a Francese

dureri lombare, umflarea tendoanelor
mal de dos, inflammation des tendons

inflamație a învelișului din jurul tendoanelor
inflammation de la gaine qui entoure les tendons

rare : artroză, dureri la nivelul tendoanelor
rare: arthrose, douleur tendineuse

chist sinovial, sinovită, afecţiuni ale tendoanelor, tendinită
atrophie musculaire, ostéoarthrite, kyste synovial,

durere la nivelul tendoanelor (simptome asemănătoare tendinitei)
douleur tendineuse (symptômes de type tendinite)

rare durere la nivelul tendoanelor (simptome asemănătoare tendinitei)
rare : douleur tendineuse (symptômes de type tendinite)

cazuri izolate de afecţiuni ale tendoanelor, complicate uneori de ruptură
cas isolés d'affections des tendons, parfois compliqués par une rupture

pacienţi cu afecţiuni ale tendoanelor în antecedente determinate de administrarea de fluorochinolone
chez les patients ayant des antécédents de tendinopathie avec une fluoroquinolone;

durere la nivelul muşchilor, ligamentelor, tendoanelor, articulaţiilor şi oaselor.
douleurs au niveau des muscles, ligaments, tendons, articulations et des os.

infecţii determinate de un virus dureri la nivelul spatelui, umflare a tendoanelor
infection due à un virus mal de dos, gonflement des tendons.

inflamaţia pielii, tendoanelor, muşchilor sau ţesuturilor similare care susţin structurile organismului
inflammation de la peau, des tendons, des muscles ou de tissus similaires soutenant la structure de l’organisme

crampe musculare, durere musculară, durere la nivelul oaselor, ligamentelor şi tendoanelor
crampes musculaires, douleur musculaire, douleur dans les os, les ligaments et les tendons

- slăbiciune musculară, inflamaţii ale tendoanelor, agravarea simptomelor miasteniei gravis (vezi
- faiblesse musculaire, inflammation des tendons, aggravation des symptômes de la myasthénie

- tendinită (manifestată prin durere determinată de inflamaţia membranei din jurul tendoanelor, de
- tendinite (douleur due à une inflammation de la membrane entourant les tendons, généralement

aţi avut în antecedente probleme la nivelul tendoanelor, în urma unor tratamente anterioare cu antibiotice de tipul ciprofloxacină bayer
vous avez déjà eu des problèmes aux tendons avec des antibiotiques de la même famille que ciprofloxacine bayer;

adresați-vă medicului dumneavoastră dacă observați apariția durerii, rigidității sau umflarea încheieturilor sau a tendoanelor.
contactez votre médecin si vous remarquez que vos articulations ou vos tendons sont douloureux, raides ou gonflés.

quinsair este contraindicat la pacienții cu epilepsie și la cei cu antecedente de afecțiuni ale tendoanelor asociate cu utilizarea antibioticelor din clasa fluorochinolonelor.
quinsair ne doit pas être utilisé chez les patients souffrant d’épilepsie et chez ceux ayant des antécédents de problèmes au tendon liés à l’utilisation d’antibiotiques du groupe des fluoroquinolones.

tendinită (durere cauzată de inflamaţia membranei din jurul tendoanelor, în general de la nivelul picioarelor şi mâinilor),
tendinite (douleur due à une inflammation de la membrane entourant les tendons, généralement aux mains ou aux pieds),

tulburări musculo- scheletice, ale tendoanelor şi oaselor mai puţin frecvente: durere articulară (artralgii).
peu fréquents: douleurs articulaires (arthralgies) rares:

simptomele sindromului musculoscheletic pot fi durere la nivelul articulațiilor sau al mușchilor, rigiditatea umărului, umflarea mâinii, fibroza palmelor și îngroșarea sau formarea de noduli la nivelul tendoanelor.
les symptômes de syndrome musculo-squelettique peuvent être des douleurs articulaires ou musculaires, une rigidité des épaules, un gonflement de la main, une fibrose palmaire et un épaississement des tendons ou l’apparition de nodules dans les tendons.