Hai cercato la traduzione di a crede da Romeno a Greco

a crede
πιστεύω

se crede că mina a fost pusă de pkk.
Πιστεύεται ότι το ναρκοπέδιο στήθηκε από το ΡΚΚ.

doar independenţa nu va stimula dezvoltarea economică a kosovo, crede deva.
Η ανεξαρτησία από μόνη της δεν πρόκειται να παρακινήσει οικονομική ανάπτυξη στο Κοσσυφοπέδιο, πιστεύει ο Ντεβά.

2988/95, când există motive de a crede că au fost comise abateri.
2988/95, όταν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι διαπράχθηκαν παρατυπίες.

se crede că aceste simptome se datorează unei ameliorări a răspunsului
Σε µερικούς ασθενείς µε προχωρηµένη hiv λοίµωξη (aids) και µε ιστορικό ευκαιριακής λοίµωξης (προσδιορισµός της νόσου aids), ενδέχεται να προκύψουν σηµεία και συµπτώµατα φλεγµονώδους αντίδρασης από προηγούµενες λοιµώξεις αµέσως µετά την έναρξη της ΗΙv θεραπείας.

nu sunt suficient de naivi pentru a crede că independenţa ar duce la o soluţie imediată. kosovo prezintă nişte cifre uimitoare şi îngrijorătoare.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει να παρουσιάσει αριθμούς που προκαλούν έκπληξη και απελπισία.

nu utilizaţi kineret dacă credeţi că a fost congelat.
Μη χρησιµοποιήσετε το kineret εάν πιστεύετε ότι έχει παγώσει.

dacă sunt urmate politici fiscale şi monetare rezonabile, nu există nici un motiv pentru a crede că scăderea inflaţiei nu ar trebui să continue în absenţa unui regim it.
Αν ακολουθούνται συνετές εθνικές οικονομικές και νομισματικές πολιτικές, δεν υπάρχει λόγος να σκεφτεί κανείς ότι ο αντιπληθωρισμός δεν θα συνεχίσει τη απουσία ενός γνήσιου καθεστώτος υιοθέτησης στόχων για τον πληθωρισμό.

"cred că comunitatea internaţională a părăsit bih prea curând.
"Αισθάνομαι ότι η διεθνής κοινότητα έφυγε από τη Β-Ε πολύ σύντομα.

-navelor pentru care examinarea informaţiilor furnizate de comandant în conformitate cu art. 6 scoate la iveală alte motive pentru a crede că nava nu satisface prezenta directivă.
α) κατά την επιλογή πλοίων προς επιθεώρηση, τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή:

"cred că turcia este în joc", a declarat el.
"Νομίζω ότι η Τουρκία βρίσκεται σε κίνδυνο", ανέφερε.

"cred în acest sistem conflictual", a declarat larson.
«Πιστεύω σε αυτό το ανταγωνιστικό σύστημα». δήλωσε ο Λάρσον.

unei persoane care dobândește un produs din materiale semiconductoare fără să știe sau fără să fie îndreptățită a crede că acest produs este protejat de un drept exclusiv conferit de un stat membru în conformitate cu prezenta directivă, nu i se poate interzice exploatarea comercială a acestui produs.
Δεν εμποδίζεται η εμπορική εκμετάλλευση προϊόντος ημιαγωγού από πρόσωπο το οποίο, όταν περιήλθε στην κατοχή του το προϊόν αυτό, δεν γνώριζε ή δεν είχε βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι το προϊόν προστατεύεται με δικαίωμα αποκλειστικότητας που έχει παραχωρηθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

articolul 241. În cazul în care controalele prevăzute de prezenta directivă oferă temeiuri pentru a crede că legislaţia veterinară comunitară a fost grav sau repetat încălcată, autoritatea competentă ia următoarele măsuri privind produsele cu utilizare sau provenienţă necorespunzătoare:
4. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και, με τη διαδικασία του άρθρου 28, τροποποιεί ή καταργεί, αναλόγως, τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.

autoritățile competente acordă, în principiu, autorizații speciale pe durată nelimitată, dar pot fi suspendate sau revocate în cazul în care există motive rezonabile pentru a crede că deținătorul nu mai este în măsură să dețină autorizația sau că nu mai îndeplinește cerințele pe baza cărora a fost acordată autorizația.
Οι αρμόδιες αρχές, καταρχήν, χορηγούν ειδικές άδειες επ’ αόριστον, αλλά δύνανται να τις αναστέλλουν ή να τις ανακαλούν όταν υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι ο κάτοχος δεν είναι πλέον κατάλληλος να κατέχει άδεια ή ότι οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια δεν πληρούνται πλέον.

prin urmare, în absența unor dovezi care să susțină contrariul, există motive pentru a crede că și produsul în cauză și exportatorii incluși în eșantion se califică drept „industrii strategice emergente” și au dreptul la beneficiile aferente.
Συνεπώς, ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων περί του αντιθέτου, υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε επίσης ότι το υπό εξέταση προϊόν και οι εξαγωγείς του δείγματος χαρακτηρίζονται «στρατηγικοί αναδυόμενοι κλάδοι» και δικαιούνται τα επακόλουθα οφέλη.

(6) unei persoane care dobândeşte un produs din materiale semiconductoare fără să ştie sau fără să fie îndreptăţită a crede că acest produs este protejat de un drept exclusiv conferit de un stat membru în conformitate cu prezenta directivă, nu i se poate interzice exploatarea comercială a acestui produs.
7. Η παράγραφος 6 εφαρμόζεται και στους δικαιοδόχους του προσώπου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου αυτής.Άρθρο 6

"nu cred că există multe [beneficii] tangibile", a afirmat el.
«Δεν πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλο απτό όφελος», ανέφερε.

(3) ori de câte ori există motive întemeiate de a crede că, după inspecţia prevăzută în alin. (1) şi (2), starea navei sau a echipamentelor sale sau a echipajului nu întrunesc în totalitate cerinţele pertinente ale unei convenţii, se procedează la o inspecţie mai detaliată, inclusiv verificarea suplimentară a conformităţii cu cerinţele operaţionale la bord.
Οι τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του παρόντος άρθρου, εκτός από τον αριθμό 25% που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19.Άρθρο 6