Hai cercato la traduzione di amical da Romeno a Greco

amical
φιλικός

croaţii au câştigat meciul amical cu 2-0.
Η ομάδα της Κροατίας κέρδισε το φιλικό παιχνίδι με σκορ 2-0.

intr- un amical la lausanne, portugalia a invins macedonia cu 1- 0.
Σε ένα φιλικό αγώνα στη Λοζάννη η Πορτογαλία κέρδισε την ΠΓΔΜ με 1- 0.

fii amical și deschis, stai drept, vorbii tare și clar, meninei contactul vizual.
Πριν piείτε, αpiενεργοpiοιήστε το κινητό σα τηλέφωνο.

În general, interviul este foarte amical, candidatul fiind făcut să se simtă ca acasă.
Αν ερωτηθείτε για τυχόν δυσάρεστε εpiειρίε του piαρελθό-ντο, piροσpiαθήστε piάντα να τι piαρουσιάζετε αpiό θετική σκοpiιά.

echipa turcească de fotbal galatasaray a câştigat finala turneului amical internaţional al cupei efes pilsen în 18 ianuarie.
Η τουρκική ποδοσφαιρική ομάδα Γαλατασαράι κέρδισε τον τελικό του φιλικού διεθνούς τουρνουά του Κυπέλλου efes pilsen στις 18 Ιανουαρίου.

croaţia a pierdut în faţa poloniei cu 1-0 în meciul amical dinaintea cupei mondiale 2006 din germania.
Η Κροατία έχασε από την Πολωνία με σκορ 1-0 σε φιλικό αγώνα εν όψει του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2006 στη Γερμανία.

efortul croaţiei de a găzdui campionatul european 2012 ar putea eşua din cauza comportamentului microbiştilor de la un meci amical jucat luna trecută între croaţia şi italia.
Η Κροατία ενδέχεται να χάσει το δικαίωμα διοργάνωσης του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος 2012, κατόπιν ανάρμοστης συμπεριφοράς φιλάθλων σε φιλικό παιχνίδι μεταξύ Κροατίας και Ιταλίας τον προηγούμενο μήνα.

"papandreou înţelege acest lucru, iar conversaţia a fost purtată în spirit amical", a declarat ulterior borisov.
"Ο Παπανδρέου το κατανοεί αυτό και η συνομιλία πραγματοποιήθηκε σε φιλικό κλίμα", δήλωσε ο Μπορίσοφ αργότερα.

de kermabon a promis sprijinul eulex, dar a subliniat "necesitatea abordării acestei chestiuni într-un mod amical".
Ο ντε Κερμπαμπόν δεσμεύθηκε για τη στήριξη της eulex, ωστόσο τόνισε ότι υπάρχει "ανάγκη για προσέγγιση του θέματος αυτού με φιλικό τρόπο".

poliţia a descris evenimentul ca având un "grad ridicat de risc", din cauza ciocnirilor dintre fani care au avut loc după un meci amical în urmă cu doi ani.
Η αστυνομία χαρακτήρισε την κατάσταση "πολύ επικίνδυνη" λόγω των συγκρούσεων μεταξύ φιλάθλων μετά από φιλικό αγώνα πριν δυο χρόνια.

echipele de paraşutism turceşti, greceşti şi italiene au organizat în 11 mai un exerciţiu mixt intitulat "marea egee a păcii - paraşutism amical 2004".
Οι τουρκικές, ελληνικές και ιταλικές ομάδες αλεξιπτωτιστών πραγματοποίησαν κοινή άσκηση με τίτλο «Αλεξιπτωτισμός 2004, Αιγαίο Πέλαγο Ειρηνικής Φιλίας» στις 11 Μαΐου.

liderul român s-a întâlnit de asemenea cu reprezentanţii grupului parlamentar amical marea britanie-românia, cu membrii comisiei pentru afaceri interne a camerei comunelor şi cu oficialii guvernului.
Ο Ρουμάνος ηγέτης συναντήθηκε επίσης με εκπροσώπους της κοινοβουλευτικής ομάδας φιλίας Βρετανίας-Ρουμανίας, μέλη της επιτροπής εσωτερικών υποθέσεων της Βουλής των Κοινοτήτων και κυβερνητικά στελέχη.

membrii echipei naţionale de fotbal a insulelor faroe se antrenează în tirana, înaintea meciului amical cu albania de miercuri (31 martie). [afp]
Μέλη της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου των Νησιών Φαρόε προπονούνται στα Τίρανα, εν όψει φιλικού αγώνα με την Αλβανία την Τετάρτη (31 Μαρτίου). [afp]

"dar recunoaşterea crimelor comise de propriul nostru popor este o condiţie pentru relaţia amicală cu vecinii noştri şi pentru instituirea durabilă a valorilor europene".
«Όμως η αντιμετώπιση των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν από το δικό μας λαό είναι προϋπόθεση για φιλικές σχέσεις με τις γείτονες χώρες και μόνιμη καθιέρωση των Ευρωπαϊκών αξιών».