Hai cercato la traduzione di anotimp da Romeno a Greco

anotimp
εποχή

iarna: rigorile unui anotimp
Η αντιετώpiιση του χειώνα

toamna: un anotimp al schimbărilor
Οι σαύρε αpiολαβάνουν

vara este un anotimp ideal pentru a te bucura de spectacole de teatru sau muzică.
Το καλοκαίρι αποτελεί ιδανική εποχή για να απολαύσει ο κόσμος συναυλίες μουσικής ή θεατρικές παραστάσεις.

din acest motiv, diferitele niveluri maxime de nitraţi din legume trebuie stabilite în funcţie de anotimp.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθούν διαφορετικές μέγιστες τιμές ανοχής σε νιτρικά άλατα για τα λαχανικά, ανάλογα με την εποχή.

sistemul de urmărire a razelor soarelui optimizează atât producţia de energie,cât şi nivelul de umbrire în funcţie de oră, anotimp saucondiţii atmosferice.
Ητεχνικήτη ηλιακή ιχνηλάτηση βελτιστοpiοιεί τόσο την piαραγωγήενέργεια όσο και τη σκίαση ανάλογα ε την ώρα τη ηέρα,την εpiοχή ή τι καιρικέ συνθήκε.

evidentele arata o permanenta concentratie inalta de metale grele, deosebit de daunatoare sanatatii, in fiecare district, indiferent de anotimp sau vreme.
Τα ευρήματα καταδεικνύουν μια μόνιμη συγκέντρωση βαρέων και ιδιαίτερα επιβλαβών για την υγεία μετάλλων σε κάθε περιφέρεια ανεξαιρέτως εποχής ή καιρικών συνθηκών.

iată un joc simplu și amuzant pe care îl puteţi juca împreună cu prietenii voștri pentru a vă testa memoria și pentru a păstra o parte din amintirea acestui anotimp magic în lunile reci ce vor urma.
Αυτό είναι ένα χαρούενο και αpiλό piαιχνίδι piου piορεί να piαίξει ε του φίλου σου για να δοκιάσει τι ικανότητε τη νήη σου αλλά και για να κρατήσει ζωντανή έσα σου την ανάνηση αυτή τη αγική εpiοχή, για του κρύου ήνε piου έρχονται.

majoritatea crescătorilor își cresc ei înșiși caprele, ceea ce le permite, în funcție de hrana obținută pe terenurile necultivate și de anotimp, să suplimenteze hrana caprelor lăsându-le să pască pe pășuni de sparcetă sau de lucernă.
Οι περισσότεροι κτηνοτρόφοι οδηγούν οι ίδιοι τις κατσίκες τους στη βοσκή, γεγονός που τους επιτρέπει, αναλόγως της τροφής που λαμβάνουν στη διαδρομή και όσο προχωρεί η εποχή, να συμπληρώνουν τη διατροφή τους με βόσκηση σε λειμώνες ονοβρυχιάς ή μηδικής.

(9) măsuri specifice destinate asigurării unui mai bun control al surselor de nitraţi, împreună cu coduri de bună practică agricolă, pot ajuta la reducerea nivelurilor de nitraţi din legume. totuşi, şi condiţiile climaterice influenţează nivelul nitraţilor din anumite legume. din acest motiv, diferitele niveluri maxime de nitraţi din legume trebuie stabilite în funcţie de anotimp. condiţiile climaterice variază mult în cadrul comunităţii. de aceea, statelor membre trebuie să li se permită, pe o perioadă de tranziţie, să autorizeze comercializarea salatei verzi şi a spanacului, crescute şi destinate consumului pe teritoriul lor, având niveluri mai ridicate de nitraţi decât cele stabilite la pct. 1.1 şi 1.3 din anexa i, astfel încât cantităţile prezente să rămână acceptabile din punct de vedere al sănătăţii publice.
(6) Έως σήμερα, η κοινοτική νομοθεσία δεν θέτει μέγιστες τιμές ανοχής για προσμείξεις σε τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας που καλύπτονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/50/ΕΚ(5), και την οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/39/ΕΚ(7). Μετά τη γνωμοδότηση της ΕΕΤ, πρέπει να θεσπιστούν συγκεκριμένες μέγιστες τιμές ανοχής για τα τρόφιμα αυτά το ταχύτερο δυνατόν. Έως τότε, οι μέγιστες τιμές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να ισχύουν επίσης για τα εν λόγω τρόφιμα, εφόσον δεν έχουν οριστεί αυστηρότερες τιμές από την εθνική νομοθεσία.