Hai cercato la traduzione di ciocan da Romeno a Greco

ciocan
σφυρί

microtocător cu ciocan
μικροσφυροθραυστήρας

(97) ciocan de mână
(97) σφυρί χειρός

rechin-ciocan tiburo
σφύραινα

aparat cu ciocan de cădere
συσκευή πίπτουσας σφύρας

,,nu este cuvîntul meu ca un foc, zice domnul, şi ca un ciocan care sfărîmă stînca?``
Δεν ειναι ο λογος μου ως πυρ; λεγει ο Κυριος και ως σφυρα κατασυντριβουσα τον βραχον;

spargerea unui balon, loviturile de ciocan, zgomotul generat de o presă de perforat și focurile de armă.
Παραδείγματα: ένα μπαλόνι που σκάει, ένα σφυρί που χτυπάει, ο θόρυβος μιας διατρητικής μηχανής και οι πυροβολισμοί

pentru a obține fragmentarea, se utilizează un ciocan cu o masă de aproximativ 75 g sau un alt dispozitiv care dă rezultate echivalente.
Για να επιτευχθεί θρυμματισμός χρησιμοποιείται σφυρί, βάρους 75 g περίπου ή άλλη διάταξη που εξασφαλίζει ισοδύναμα αποτελέσματα.

focuri de testare a armelor, ciocan de matrițat, forjare în matriță, mașină de bătut cuie, forjor de cuie
!"#lp α$ p[l bα$[ p$ α$ d$ $ s % d lp s $ α l & s$$" $#� $#�d[$d Σ τz Δοκιμαστικές βολές, μηχανική σφύρα, πρέσα σταμπαρίσματος, καρφωτικό πιστόλι, καρφωτικό συνδετήρων

,,tu mi-ai fost un ciocan şi o unealtă de război. am zdrobit neamuri prin tine, am nimicit împărăţii prin tine.
Συ ησο πελεκυς μου, οπλα πολεμου, και δια σου συνετριψα εθνη και δια σου εξωλοθρευσα βασιλεια

totul a început cu un sunet tunător "ca un ciocan enorm", a afirmat un student, prezentând modul în care s-au desfăşurat evenimentele.
Όλα ξεκίνησαν με έναν εκκωφαντικό ήχο "σαν ένα τεράστιο σφυρί", ανέφερε φοιτητής εξιστορώντας το πως βίωσε τα επεισόδια.

ca urmare, turcia pare acum prinsă "între ciocan şi nicovală" -- pe de-o parte se află terorismul global şi pe de alta aspiraţiile sale europene.
Ως αποτέλεσμα, η Τουρκία πλέον θεωρείται να είναι «μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα» -- από τη μια η απρόβλεπτη παγκόσμια τρομοκρατία και από την άλλη οι ευρωπαϊκές της φιλοδοξίες.

11. conform cerinţelor din directivele existente privind compresoarele, macaralele turn, generatoarele de curent electric şi de sudură, precum şi ciocanele de spart beton şi picamerele, comisia trebuie să propună legi pentru reducerea nivelurilor acustice admise. În cazul unor alte tipuri de echipamente folosite în aer liber (de exemplu pentru gredere, compactoare cu cupă, autobasculante, camioane elevatoare cu contragreutate acţionate prin motor cu combustie internă, macarale mobile, troliile de construcţii, cricuri, maşini de compactare, finisoare rutiere şi blocuri cu acţionare hidraulică), există tehnologii pentru reducerea emisiilor sonore, dar care nu sunt în general folosite. evaluările arată că valorile pentru emisiile sonore ale echipamentelor folosite în aer liber de puteri comparabile aflate pe piaţă în acest moment pot diferi cu mai mult de 10 db. se impune reducerea în două etape a emisiilor sonore ale echipamentelor supuse unor restricţii de acest tip până la nivelul celor mai bune produse de pe piaţă, pentru ca fabricanţii care nu respectă cerinţele să aibă destul timp pentru a-şi adapta echipamentele la nişte valori-limită mai reduse.
2. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί η δήλωση συμμόρφωσης να είναι συντεταγμένη ή μεταφρασμένη στην επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) των Κοινοτήτων που καθορίζει το ίδιο όταν ο εξοπλισμός διατίθεται στην αγορά ή τίθεται σε λειτουργία στην επικράτειά του.3. Ο κατασκευαστής εξοπλισμού αναφερομένου στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του, διατηρούν υπόδειγμα της δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης επί δέκα έτη μετά την τελευταία ημερομηνία παραγωγής του εξοπλισμού μαζί με τον προβλεπόμενο στο παράρτημα v σημείο 3, παράρτημα vi σημείο 3, παράρτημα vii σημείο 2, παράρτημα viii σημεία 3.1 και 3.3, τεχνικό φάκελο.