Hai cercato la traduzione di instantaneu da Romeno a Greco

instantaneu
Στιγμιαία

redesenează instantaneu
Άμεσος επανασχεδιασμός

desenează imaginile instantaneu
Άμεσος σχεδιασμός εικόνων

corpuri neelectrice de încălzire a apei, în mod instantaneu sau după depozitarea acesteia
Μη ηλεκτρικοί στιγμιαίοι θερμαντήρες και συσσωρευτές νερού

autorităţile vamale vor putea accesa dosarul digital instantaneu, fără asistenţa poliţiei.
Οι τελωνιακές αρχές θα μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση στο ψηφιακό αρχείο χωρίς τη βοήθεια της αστυνομίας.

un instantaneu al programului de vecinătate administraţiile centrale şi toţi cei asociaţi cu aceste organisme.
Μια σύντοη piεριγραφή του Προγράατο Γειτονία

vecinii irakului, printre care şi turcia, au resimţit aceste efecte aproape instantaneu.
Οι γείτονες χώρες του Ιράκ, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας, αισθάνθηκαν τις επιπτώσεις σχεδόν αμέσως.

europa şi voi în 2006–un instantaneu al realizărilor ue > 09 e a bulgariei şi a româniei
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 09 και τη Ρουανία στην ΕΕ Χάρη στι piροσpiάθειε των βουλγάρων και ρουάνων piολιτών και ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ, η οικονοική ανάpiτυξη υpiήρξε έντονη και το piοσοστό ανεργία ειώθηκε δραστικά στι δύο χώρε.

europa şi voi în 2006 – un instantaneu al realizărilor ue > 25 > > uniunea europeană
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 25 > > Η Ευρωpiαϊκή Ένωση

publicitatea prin televiziune trebuie să fie identificabilă instantaneu ca atare și separată de restul programului prin mijloace optice și acustice.
Η τηλεοπτική διαφήμιση πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα ως διαφήμιση και να διακρίνεται σαφώς από το υπόλοιπο πρόγραμμα με τη χρησιμοποίηση οπτικών ή/και ακουστικών μέσων επισήμανσης.

(c) ameţite înainte de sacrificare sau ucise instantaneu, în conformitate cu dispoziţiile din anexa c;
β) να ακινητοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Β 7

cu această opțiune activată, atașamentele sînt încărcate numai cînd dați clic pe ele. În acest mod chiar mesajele foarte mari sînt afișate instantaneu.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να μη φορτώνετε τα συνημμένα αυτόματα με την επιλογή του μηνύματος, αλλά μόνον όταν κάνετε κλικ στο συνημμένο. Έτσι τα μεγάλα μηνύματα εμφανίζονται αμέσως.

prin introducerea unui nou echipament informatic, toate punctele de traversare a graniţei sunt interconectate, astfel încât toate ţările au acces instantaneu la informaţii.
Με την εφαρμογή νέας πληροφοριακής τεχνολογίας, επιτυγχάνεται η διασύνδεση όλων των μεθοριακών σταθμών κι έτσι όλες οι χώρες λαμβάνουν στιγμιαία πληροφόρηση.

ratele dobânzii la solduri prezentate ca un instantaneu al observațiilor de sfârșit de lună se calculează ca medii ponderate ale ratelor dobânzii aferente stocului de depozite și de credite la un anumit moment în ultima zi a lunii.
Τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων, τα οποία καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του μήνα, υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι των επιτοκίων που εφαρμόζονται στο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων σε δεδομένη χρονική στιγμή την τελευταία ημέρα του μήνα.

europa şi voi în 2006 – un instantaneu al realizărilor ue > 23 ilegale operaţiunile nu vizau construirea unei„fortăreţe europa”.
Η Ευρώpiη κι εσύ το 2006— Μια συνοpiτική αpiεικόνιση των εpiιτευγάτων τη ΕΕ > 23 piαράνοη ετανάστευση στη θάλασσα, καθώ και στη είωση τη piαράνοη ετανάστευση και την καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων, έγκληα αpiό το οpiοίο εpiωφελούνται όνον εκείνοι piου το διαpiράττουν. +ιάφορα piρακτικά θέατα αpiοτελούν έρο ια ευρύτερη piροσέγγιση τη ΕΕ στο ζήτηα τη ετανάστευση, ιδιαίτερα αpiό την Αφρική.

ca un instantaneu, europa și voi în 2008 oferă o perspectivă mai amplă asupra realităii, o viziune simplă și rapidă asupra unor lucruri pe care ue le-a realizat în decursul anului 2008.
Το Εσεί και η Ευρώpiη το 2008 δίνει, σαν ανανηστική φωτογραφία, ια εικόνα τη ευρύτερη piραγατικότητα.

1. publicitatea prin televiziune trebuie să fie identificabilă instantaneu ca atare şi separată de restul programului prin mijloace optice şi/sau acustice.2. spoturile publicitare izolate sunt considerate excepţii,
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις τοπικές τηλεοπτικές εκπομπές που δεν αποτελούν μέρος ενός εθνικού δικτύου.

bcn decid dacă, la nivel național, ratele dobânzii practicate de ifm la solduri, adică indicatorii 1-26 descriși în apendicele 1, sunt prezentate ca un instantaneu al observațiilor de sfârșit de perioadă sau ca rate implicite referitoare la mediile perioadei.
Οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν εάν τα επιτόκια των ΝΧΙ επί των ανεξόφλητων υπολοίπων σε εθνικό επίπεδο (δείκτες 1 έως 26 του προσαρτήματος 1) καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος της περιόδου ή ως τεκμαρτά επιτόκια που αναφέρονται στα μέσα επίπεδα περιόδου.