Hai cercato la traduzione di multilingvismului da Romeno a Greco

instrumentele multilingvismului
Τα εργαλεία τη piολυγλωσσία

argumente în favoarea multilingvismului
Εpiιχειρήατα

kuneva deţine portofoliul protecţiei consumatorilor, iar orban cel al multilingvismului.
Η Κούνεβα κατέχει το χαρτοφυλάκιο της προστασίας καταναλωτών, ενώ ο Ορμπάν είναι υπεύθυνος πολυγλωσσίας.

se acordă din ce în ce mai multă importanţă multilingvismului şi caracterului local.
Η έφαση στην piολυγλωσσία και την «τοpiική διάσταση» αpiοκτά όλο και εγαλύτερη σηασία.

direcţia generală interpretare şi conferinţe îşi aduce contribuţia la satisfacerea exigenţelor politice ale multilingvismului în cadrul
Η Γενική ∆ιεύθυνση Υpiοδοών και Υλικοτεχνική Υpiοστήριξη συ- βάλλει στην καλή διαχείριση των υpiοδοών και τη υλικοτεχνι-

acestea sunt principiile care mă călăuzesc în elaborarea unei politici globale de promovare a multilingvismului”.
Με βάση την piεpiοίθηση αυτή συνέταξα και την έκθεση ε θέα «Η κακοpiοίηση ηλικιω-ένων».

numirea unui comisar european pentru multilingvism în ianuarie 2007 a contribuit la definirea multilingvismului ca domeniu politic distinct.
Ο διορισό ευρωpiαίου εpiιτρόpiου αρόδιου για την piολυγλωσσία τον Ιανουάριο του 2007 συνέβαλε στην καθιέρωση τη piολυγλωσσία ω διακριτού τοέα piολιτική.

de asemenea, studiul accentuează importanţa crescândă a multilingvismului pentru dezvoltarea afacerilor pe pieţele mondiale. În acest
Σε αυτό το piλαίσιο, τα αγγλικά είναι η βασική γλώσσα, αλλά η ελέτη τονίζει

proiectul facilitează crearea de noi ucenicii în sectorul comercial și al gastronomiei și oferă cursuri suplimentare pe tema competențelor interculturale și a multilingvismului.
Το σχέδιο διευκολύνει τη δημιουργία νέων θέσεων μαθητείας στους τομείς του εμπορίου και της γαστρονομίας και παρέχει συμπληρωματική κατάρτιση σε διαπολιτισμικές ικανότητες και στην πολυγλωσσία.

În ultimii ani, comisia a încercat să sublinieze importanţa multilingvismului ca parte a strategiei de la lisabona pentru consolidarea competitivităţii economice a ue.
Τα τελευταία χρόνια η Εpiιτροpiή τονίζει συχνά τη σηασία τη piολυγλωσσία στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισαβόνα για την ενίσχυση τη οικονοική ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ.

după prezentarea programului său de promovare a multilingvismului şi a principalelor iniţiative în domeniu, comisarul a anunţat iniţiativa comisiei de a propune o comunicare pe această temă în 2008.
Κατά την οιλία του στο piλαίσιο τη συνόδου ολοέλεια τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή στι 25 Οκτωβρίου 2007, ο κ. leonard orban, εpiίτροpiο αρόδιο για την piολυγλωσσία, υpiογράισε το ρόλο τη ΕΟΚΕ στη νέα στρατηγική υpiέρ τη piολυγλωσσία.

utilizarea acestor tehnologii asigură propagarea beneficiilor multilingvismului în afara instituiilor europene, contribuind, astfel, la înelegere și dialog și apropiind uniunea de cetăenii săi.
Όλες αυτές οι τεχνολογίες, εpiεκτείνοντας τα οφέλη της piολυγλωσσίας piέρα αpiό τα όρια των θεσικών οργάνων, φέρνουν την ΕΕ piιο κοντά τους piολίτες της και piροάγουν την κατανόηση και το διάλογο.

limbilor în ue, garantarea accesului cetăţenilor la uniunea europeană în limba lor proprie și exploatarea la maximum a contribuţiei multilingvismului la dezvoltarea economică, socială, culturală și politică a uniunii europene.
Η δέσευση τη ΕΕ να διασφαλίσει τη γλωσσική piολυορφία δείχνει ότι δεν piροσpiαθεί να εξαλείψει τα εθνικά ή piεριφερειακά στοιχεία για να τα αντικαταστήσει ε ια «ευρω-piαϊκή οοιοορφία», όpiω ισχυρίζονται ορισένοι εpiικριτέ.

dezbaterea europeană: traducerea literară este în mod clar legată și de politica în domeniul multilingvismului: este modalitatea cea mai directă de a desfiina barierele lingvistice și de a construi puni de legătură între oameni.
Μια ευρωpiαϊκή συζήτηση: Είναι piροφανές ότι η λογοτεχνική ετάφραση συν-δέεται εpiίσης ε την ευρύτερη piολιτική για την piολυγλωσσία: αpiοτελεί τον αε-σότερο τρόpiο για την κατάργηση των γλωσσικών φραγών και την οικοδόηση γεφυρών εταξύ των λαών και των γλωσσών.

vor fi explorate chestiunile multilingvismului, traducerii și circulației ideilor în întreaga europă, precum și înspre și dinspre europa, și modul în care acestea fac parte dintr-un patrimoniu intelectual european comun.
Θα διερευνηθούν τα ζητήματα της πολυγλωσσίας, της μετάφρασης και της διάδοσης των ιδεών στην Ευρώπη καθώς και από και προς την Ευρώπη και με ποιο τρόπο αποτελούν κοινή ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά.

* instrumentele de pregătire şi suport multilingvistic.
- των πολυγλωσσικών μέσων υποστήριξης και κατάρτισης.