Hai cercato la traduzione di nesolicitate da Romeno a Greco

comunicaţiile nesolicitate
Αυτόκλητες κλήσεις

comunicările comerciale nesolicitate
Μη ζητηθείσα εμπορική επικοινωνία

astfel vor putea emise ratinguri nesolicitate.
Αυτό θα εpiιτρέψει την piραγατοpiοίηση αυτόκλητων αξιολογήσεων.

nu vă faceţi griji, nu vă vom trimite mesaje comerciale nesolicitate.
Και ην ανησυχείτε, δεν θα λάβετε ανεpiιθύητα ηλεκτρονικά ηνύατα.

(25) consumatorii ar trebui să fie protejaţi împotriva serviciilor nesolicitate.
(25) Ο καταναλωτής θα πρέπει να προστατεύεται από τις αυτόκλητες υπηρεσίες.

(b) cantităţii nesolicitate în trimestrul şi pentru originea în cauză;
β) των ποσοτήτων που δεν έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια του προηγουμένου τριμήνου για την καταγωγή αυτή και

comunicările comerciale prin poşta electronică nesolicitate nu ar trebui să antreneze costuri suplimentare pentru destinatar.
Οι μη ζητηθείσες εμπορικές επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα πρέπει να συνεπάγονται πρόσθετα έξοδα επικοινωνίας για τον αποδέκτη.

* a scuti consumatorul de orice obligaţie în cazul unor prestări nesolicitate, absenţa răspunsului neconstituind un acord din partea acestuia.
-σε περίπτωση τέτοιας δόλιας χρήσης να επαναπιστώνεται με τα ποσά που έχουν καταβληθεί ή να του επιστρέφονται τα ποσάαυτά.Άρθρο 9

6. obligaţia beneficiarului licenţei de a nu introduce pe piaţă produsul sub licenţă în teritoriile cesionate altor licenţiaţi în cadrul pieţei comune ca răspuns la comenzi nesolicitate;
6. υποχρέωση του δικαιοδόχου να μη διοχετεύει στο εμπόριο το προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί η άδεια σε περιοχές εντός της κοινής αγοράς οι οποίες έχουν παραχωρηθεί σε άλλους δικαιοδόχους, σε ανταπόκριση μη επιδιωχθεισών αιτήσεων παράδοσης 7

În sensul articolelor 44 și 45, garanțiile nesolicitate și sumele recuperate în legătură cu garanțiile neplafonate și, respectiv, operațiunile de titlurizare se consideră resurse restituite instrumentelor financiare.
Για τους σκοπούς των άρθρων 44 και 45, οι μη χρησιμοποιηθείσες εγγυήσεις και τα ποσά που επεστράφησαν όσον αφορά, αντιστοίχως, τις εγγυήσεις χωρίς ανώτατο όριο και τις πράξεις τιτλοποίησης, θεωρούνται πόροι που επεστράφησαν στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.

statele membre se asigură de asemenea că, în cadrul legislaţiei comunitare şi a legislaţiei naţionale aplicabile, interesele legitime ale abonaţilor alţii decât persoane fizice în privinţa comunicaţiilor nesolicitate sunt suficient de protejate.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης, στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας, ότι προστατεύονται επαρκώς τα έννομα συμφέροντα των συνδρομητών που δεν είναι φυσικά πρόσωπα σε ό,τι αφορά τις αυτόκλητες κλήσεις.

(30) expedierea de comunicări comerciale nesolicitate prin poşta electronică poate fi inoportună pentru consumatorii şi furnizorii de servicii ale societăţii informaţionale şi poate perturba buna funcţionare a reţelelor interactive.
(30) Η αποστολή μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενδέχεται να είναι ανεπιθύμητη για τους καταναλωτές και τους φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και να διαταράσσει την ομαλή λειτουργία διαδραστικών δικτύων.

- persoana interesată să nu fie răspunzătoare de nedepunerea cererii pentru emiterea acelui document sau de emiterea acestuia atunci când mărfurile au fost expediate sau poate prezenta dovada că această nesolicitate sau emitere nu se datorează unei încercări de înşelătorie sau de neglijenţă evidentă din partea sa,
- για την παράλειψη της αίτησης ή τη μη έκδοση τη στιγμή της αποστολής των εμπορευμάτων δεν είναι υπεύθυνος ο ενδιαφερόμενος ή εφόσον αυτός μπορεί να προσκομίσει απόδειξη ότι η παράλειψη αυτή δεν οφείλεται σε δικό του δόλο ή πρόδηλη αμέλεια,

(a) cantităţii menţionate în anexa i pentru trimestrul şi originea în cauză;(b) cantităţii nesolicitate în trimestrul şi pentru originea în cauză;
α) της ποσότητας που αναφέρεται στο παράρτημα i για το τρίμηνο αυτό και για την καταγωγή αυτή·

(14) protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal este reglementată numai de directiva parlamentului european şi a consiliului 95/46/ce din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date 19 şi de directiva parlamentului european şi a consiliului 97/66/ce din 15 decembrie 1997 privind prelucrarea datelor personale şi protecţia vieţii private în sectorul telecomunicaţiilor20, care se aplică pe deplin serviciilor societăţii informaţionale. aceste directive stabilesc deja un cadru juridic comunitar în domeniul datelor cu caracter personal şi, prin urmare, nu este necesar să se reglementeze această chestiune în prezenta directivă pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne, în special libera circulaţie a datelor cu caracter personal între statele membre. punerea în aplicare a prezentei directive trebuie făcută respectând principiile referitoare la protecţia datelor cu caracter personal, în special în ceea ce priveşte comunicările comerciale nesolicitate şi răspunderea intermediarilor. prezenta directivă nu poate împiedica folosirea anonimă a reţelelor deschise, aşa cum este internetul.
(19) Ο προσδιορισμός του τόπου εγκατάστασης του φορέα παροχής των υπηρεσιών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, κατά την οποία η έννοια της εγκατάστασης συνεπάγεται την επ'αόριστον ουσιαστική άσκηση οικονομικής δραστηριότητας μέσω μιας μόνιμης εγκατάστασης. Η προϋπόθεση αυτή πληρούνται και όταν η εταιρεία έχει συσταθεί για ορισμένο χρόνο. Ο τόπος εγκατάστασης εταιρείας που παρέχει υπηρεσίες μέσω διεύθυνσης (site) internet, δεν βρίσκεται εκεί που είναι η τεχνολογία που υποστηρίζει την εν λόγω διεύθυνση ούτε εκεί που παρέχεται πρόσβαση στην εν λόγω διεύθυνση, αλλά εκεί που ασκεί την οικονομική της δραστηριότητα. Όταν υπάρχουν πλείονες τόποι εγκατάστασης του ίδιου φορέα, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί από ποιο τόπο εγκατάστασης παρέχεται η εν λόγω υπηρεσίας. Όταν είναι δύσκολο να προσδιοριστεί από ποιο τόπο εγκατάστασης παρέχεται η υπηρεσία, ως τόπος εγκατάστασης θεωρείται ο τόπος όπου ο φορέας παροχής υπηρεσιών έχει το κέντρο των δραστηριοτήτων του που συσχετίζονται με την υπηρεσία αυτή.(20) Ο ορισμός του "αποδέκτη υπηρεσίας" καλύπτει όλους τους τύπους χρήσης των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, τόσο από άτομα που παρέχουν πληροφορίες σε ανοικτά δίκτυα όπως το internet όσο και από άτομα που αναζητούν πληροφορίες στο internet για ιδιωτικούς ή επαγγελματικούς λόγους.