Hai cercato la traduzione di reconcilierea da Romeno a Greco

reconcilierea conturilor
σύγκριση λογαριασμών

este reconcilierea posibilă?
Είναι δυνατή η συμφιλίωση;

• reconcilierea conturilor bancare
• Συ%φωνίε- τραpiεζικών λογαριασ%ών

stabilitatea şi reconcilierea sunt posibile în regiune
Η σταθερότητα, συμφιλίωση δυνατή στην περιοχή

setimes: ce înseamnă cu adevărat reconcilierea naţională?
setimes: Τι σημαίνει πραγματικά εθνική συμφιλίωση;

"reconcilierea lor va fi un proces foarte dificil".
"Θα είναι πολύ δύσκολο να τους πείσουμε να συμφωνήσουν".

reconcilierea poate fi realizată, dar în timp, susţin analiştii.
Θα επιτευχθεί συμφιλίωση, ωστόσο θα πάρει κάποιο χρόνο, αναφέρουν αναλυτές.

reconcilierea ambiţiilor programului de activitate cu realitatea bugetară: stabilirea priorităţilor
Έγκριση του piροϋpiολογισµού:

credeţi că progresul economic va genera reconcilierea între state şi regiuni?
Νομίζετε ότι η καλυτέρευση της κατάστασης στην οικονομία θα αποτελέσει λόγο συμφιλίωσης κρατών και εθνών;

kasumatis a subliniat rolul pe care contactele comerciale îl joacă în reconcilierea oamenilor.
Ο Κασιμάτης τόνισε τον ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχειρηματικές επαφές στη συγκέντρωση του κόσμου.

aceste contacte, au convenit aceştia, sporesc stabilitatea politică şi reconcilierea în regiune.
Τέτοιους είδους επαφές, συμφωνούν, ενισχύουν την πολιτική σταθερότητα και τη συμφιλίωση στην περιοχή.

programele vizează, în principal, reconcilierea, reconstrucția și cooperarea politică în regiune.”
Τα προγράμματα έχουν κυρίως ως στόχο τη συμφιλίωση, την ανασυγκρότηση και την πολιτική συνεργασία στην περιοχή.».

un profesor din belgrad afirmă că reconcilierea naţională este o idee căreia i-a venit timpul.
Καθηγητής του Βελιγραδίου υποστηρίζει ότι η εθνική συμφιλίωση αποτελεί ιδέα η οποία μπορεί πλέον να υλοποιηθεί.

mpi va investiga adevărul despre soarta celor dispăruţi, oferind ţării o posibilă modalitate de a obţine reconcilierea.
Το mpi θα διερευνήσει την αλήθεια που κρύβεται πίσω από τη μοίρα των αγνοουμένων, δίδοντας στη χώρα ένα πιθανό τρόπο για να εργαστεί προς τη συμφιλίωση.

"unii ar spune că este o utopie, dar reconcilierea este posibilă dacă ţineţi seama de realitate".
"Κάποιος θα πει ότι αποτελεί ουτοπία, ωστόσο υπάρχει δυνατότητα συμφιλίωσης εάν δεις την πραγματικότητα".

stojanovic: cred că reconcilierea sârbo-croată va fi o bună predecesoare pentru cea sârbo-albaneză.
Στογιάνοβιτς: Πιστεύω ότι η Σερβική-Κροατική συμφιλίωση θα αποτελέσει καλό προηγούμενο στη Σερβική-Αλβανική.

astfel, în cursul aplicării legislaiei ue, reconcilierea diferitelor obiective, uneori concurente, și asigurarea adoptării unor măsuri echilibrate și proporionale constituie preocupări permanente.
Η σηερινή εσωτερική αγορά εpiιτρέpiει σε piερισσότερου αpiό 490εκατούρια κατοίκου να αγοράζουν και να piωλούν ε ευκολία piροϊόντα στα 27κράτη έλη.

potrivit centrului, ţara poate promova reconcilierea prin respectarea vechiului său proverb: "cdo njeri eshte mbret ne shtepine e tij."
Σύμφωνα με το κέντρο, η χώρα μπορεί να ενισχύσει τη συμφιλίωση σεβόμενη μια παλιά παροιμία, "cdo njeri eshte mbret ne shtepine e tij".

reconciliere a portofoliilor
αντιστοίχιση χαρτοφυλακίων