Hai cercato la traduzione di satisfacerii da Romeno a Greco

1165/98, în scopul satisfacerii definiţiilor respective.
1165/98 αναπροσαρμόζονται, μέσω νέων υπολογισμών ή εκτιμήσεων, προκειμένου να ανταποκρίνονται στους εν λόγω ορισμούς.

promovarea bunelor practici din domeniul serviciilor energetice în vederea satisfacerii necesităţilor populaţiilor sărace
Προώθηση τη1 ορθή1 piρακτική1 στι1 ενεργειακέ1 υpiηρεσίε1, ώστε να καλύpiτουν τι1 ανάγκε1 των φτωχών

-pentru cumpărarea de bunuri şi servicii necesare satisfacerii directe a nevoilor sau dorinţelor personale;
-για νομισματικές συναλλαγές και

eupm îşi îndeplineşte mandatul prin implementarea programelor specifice, elaborate în parteneriat cu poliţia locală şi destinate satisfacerii nevoilor acesteia.
Η eupm εκπληρώνει τη θητεία της εφαρμόζοντας συγκεκριμένα προγράμματα, τα οποία αναπτύσσονται σε συνεργασία με την τοπική αστυνομία και είναι σχεδιασμένα να πληρούν τις ανάγκες.

întrucât dispoziţiile menţionate anterior prevăd stabilirea metodelor comunitare de analiză pentru verificarea satisfacerii criteriilor generale şi specifice de puritate de către aditivii menţionaţi anterior;
Εκτιμώντας : ότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι τα γενικά και ειδικά κριτήρια καθαρότητας των εν λόγω πρόσθετων υλών ελέγχονται βάσει κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως .

privind poziţia comună definită de către consiliu în temeiul art. j.2 din tratatul privind uniunea europeană în legătură cu interzicerea satisfacerii cererilor la care face referire alin.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο i.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την απαγόρευση ικανοποίησης των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 9 του ψηφίσματος αριθ.

(12) întrucât, în vederea satisfacerii cerinţelor comunitare de informaţii referitoare la convergenţa economică, este nevoie de standardizare;
(12) ότι απαιτείται τυποποίηση έτσι ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για πληροφορίες σχετικά με την οικονομική σύγκλιση 7

b) mărfuri importate, cu condiţia satisfacerii unor teste de calitate în baza unui contract de vânzare care conţine dispoziţiile referitoare la acele teste şi supuse acelor teste;
β) εμπορεύματα, τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε ικανοποιητικές δοκιμές αποδοχής, εισάγονται στο πλαίσιο πωλητήριας σύμβασης που προβλέπει τη διενέργεια αυτών των δοκιμών αποδοχής και υπόκεινται σε αυτές·

pe de o parte, au fost necesare investiții pentru funcționarea unităților de producție și, pe de altă parte, pentru creșteri moderate ale capacităților în scopul satisfacerii consumului în creștere și a necesarului de exporturi.
Οι επενδύσεις ήταν αναγκαίες, αφενός, για τη συντήρηση των εγκαταστάσεων παραγωγής και, αφετέρου, για τη μέτρια αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, προκειμένου να υπάρξει εκμετάλλευση της αύξησης της κατανάλωσης και να ικανοποιηθούν οι εξαγωγικές ανάγκες.

(b) "bunuri personale" înseamnă orice bunuri destinate uzului personal al persoanelor în cauză sau satisfacerii nevoilor din gospodăria acestora.
β) "προσωπικά είδη", τα είδη που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή για τις ανάγκες του νοικοκυριού τους.

(a) termenul ,,autoritate competentă" reprezintă autoritatea desemnată de un stat membru pentru a elibera certificate după verificarea satisfacerii condiţiilor de către solicitant;
α) «αρμόδια αρχή»: η αρχή που έχει επιφορτισθεί από το κράτος μέλος να εκδίδει το πιστοποιητικό αφού διαπιστώσει ότι ο υποψήφιος δικαιούχος πληροί τις αναγκαίες απαιτήσεις 7

(b) îmbunătăţirea calităţii elementelor livrabile ale unui proiect, atât din punct de vedere al conformităţii cu specificaţiile proiectului, cât şi al satisfacerii aşteptărilor utilizatorului;(c) ca experienţele dobândite să fie experienţe formatoare şi utile tuturor, datorită răspândirii celor mai bune practici, în conformitate cu art. 10.
β) εκδίδει τις κατάλληλες συστάσεις για να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις πρακτικές που αναφέρονται στο στοιχείο α) εντός του διοικητικού περιβάλλοντός τους·