Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
popularitatea serialelor turceşti de televiziune din balcani până în orientul mijlociu a adus turcia în faţa unei audienţe internaţionale şi transformă subtil imaginea ţării în străinătate.
Η δημοτικότητα των τουρκικών τηλεοπτικών σειρών, από τα βαλκάνια έως τη Μέση Ανατολή, έχει προβάλει διεθνώς την Τουρκία και διαμορφώνει με ανεπαίσθητο τρόπο την εικόνα της χώρας στο εξωτερικό.
calea victoriei, prin combinaţia de clădiri moderne şi imobile vechi, unele iluminate subtil, este... magică".
Το Καλέα Βικτορέι, με ένα συνδυασμό νέων και παλαιών κτιρίων, κάποια επιδέξια φωτισμένα, είναι...μαγικό".
"amnistia este un act de bunătate şi mărinimie din partea şefului statului, iar echilibrul dintre umanitate şi justiţie este foarte subtil", a declarat popova presei.
"Η απονομή χάριτος αποτελεί ενέργεια καλοσύνης και μεγαλοκαρδίας εξ' ονόματος του αρχηγού κράτους, και η ισορροπία μεταξύ ανθρωπιάς και δικαιοσύνης είναι εξαιρετικά λεπτή", ανέφερε η Πόποβα στα ΜΜΕ.
aceasta este distincţia subtilă la care dorim să ajungem în decembrie", a declarat kyprianou în cursul unei vizite de o zi la atena. (reuters, ap, afp - 11/11/09)
Είναι η λεπτή γραμμή που επιδιώκουμε να επιτύχουμε το Δεκέμβρη", δήλωσε ο Κυπριανού κατά τη διάρκεια ημερήσιας επίσκεψης στην Αθήνα. (reuters, ap, afp - 11/11/09)
