Hai cercato la traduzione di temperate da Romeno a Greco

submediteraneene și temperate
Υπομεσογειακές

lande Și tufĂriȘuri temperate
ΕΥΚΡΑΤΑ ΧΕΡΣΑ ΕΔΑΦΗ (landes) ΚΑΙ ΛΟΧΜΕΣ

păduri montane temperate de conifere
Ορεινά εύκρατα δάση κωνοφόρων

4020 * pajiști umede atlantice temperate cu erica ciliaris și erica tetralix
4020 * Εύκρατα υγρά χέρσα εδάφη του Ατλαντικού με erica ciliaris και erica tetralix

întrucât, conform diferitelor tradiţii artistice din comunitate, tablourile realizate cu acuarelă, guaşă sau pastel sunt considerate fie picturi, fie desene; întrucât, din categoria 4 a anexei la directiva nr. 93/7/cee4 fac parte desenele realizate în întregime de mână, pe orice suport şi cu orice material şi întrucât din categoria 3 fac parte tablourile şi picturile realizate în întregime de mână, pe orice suport şi cu orice material; întrucât pragurile financiare care se aplică acestor două categorii sunt diferite; întrucât, pe piaţa internă, aceasta ar putea duce la serioase diferenţe de tratare a tablourilor realizate cu acuarelă, guaşă sau pastel în funcţie de statul membru în care se găsesc; întrucât, în sensul prezentei directive, este necesar să se stabilească din ce categorie fac parte acestea pentru a asigura aplicarea uniformă a pragurilor financiare în comunitate;întrucât experienţa arată că tablourile realizate cu acuarelă, guaşă sau pastel ating un nivel de preţ mai ridicat decât cel al desenelor, dar net inferior celui al picturilor în ulei sau tempera; întrucât, în consecinţă, tablourile realizate cu acuarelă, guaşă sau pastel trebuie clasificate într-o nouă categorie distinctă, cu un prag de 30 000 ecu care ar trebui să garanteze faptul că operele de mare valoare care au părăsit în mod ilicit teritoriul unui stat membru pot fi restituite,
ότι, σύμφωνα με τις διάφορες καλλιτεχνικές παραδόσεις στην Κοινότητα, οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) ή οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) θεωρούνται είτε ως ζωγραφικοί πίνακες είτε ως σχέδια 7 ότι η κατηγορία 4 του παραρτήματος της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ (4), περιλαμβάνει τα σχέδια που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό, και η κατηγορία 3 περιλαμβάνει ζωγραφικούς πίνακες που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό 7 ότι τα κατώτατα όρια που ισχύουν για τις δύο αυτές κατηγορίες είναι διαφορετικά 7 ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρές διαφορές όσον αφορά τη μεταχείριση στην οποία υποβάλλονται στην ενιαία εσωτερική αγορά οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται 7 ότι απαιτείται να αποφασιστεί, για την εφαρμογή της οδηγίας, σε ποια κατηγορία κατατάσσονται αυτές, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα ισχύοντα κατώτατα όρια είναι τα ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα 7ότι η πείρα κατέδειξε ότι, οι τιμές που επιτυγχάνουν οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) τείνουν να είναι υψηλότερες από τις τιμές των σχεδίων και σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές που επιτυγχάνουν οι ελαιογραφίες ή οι τέμπερες 7 ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) σε χωριστή κατηγορία με όριο τα 30 000 ecu, ώστε να διασφαλιστεί ότι σημαντικά έργα που απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους θα μπορούν να επιστραφούν σ'αυτό,