Hai cercato la traduzione di în locuri ferite de intemperii da Romeno a Inglese

este recomandabil să folosiţi produsul în locuri ferite de razele de soare.
this product should always be used in the shade.

se depozitează în locuri ferite de lumină, la o temperatură de 5 ± 3 oc.
store protected from light, at a temperature of 5 ± 3 °c.

6 luni de la data de fabricaţie în containere sigilate,ferite de intemperii şi de umiditate.
6 months since date manufacture, in original closed container and shelter from weather and moisture.

sunt ferite de interacțiuni negative.
are prevented from adverse interaction.

libertatea de a trăi ferite de disconfort;
freedom from discomfort;

tablourile electrice trebuie să fie plasate în locuri accesibile, bine ventilate și ferite de degajările de gaze sau acizi.
switchboards must be situated in accessible and well-ventilated places free from gaseous or acid emissions.

12 luni de la data fabricatiei, în ambalajul original, ferit de intemperii si umiditate
12 months from the date of manufacture, in the original closed package, weathertight and moisture proof.

ouăle trebuie depozitate în spații curate, uscate și ferite de mirosuri străine.
eggs must be stored in clean, dry places, free of extraneous odours.

În cazul produselor cu aditivi uv stabilitatea la radiaţiile uv este garantată numai dacă înaintea utilizării au fost depozitate în locuri ferite de soare!
in case of products with uv additives, the uv stability is only guaranteed if the product is stored in an area protected from sunlight!

rezistența la încercarea de intemperii simulate este considerată satisfăcătoare dacă:
the resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:

12 luni de la data de fabricaţie în containere sigilate, la adăpost ferit de intemperii şi de umiditate.
12 months since manufacture date, in original closed container, and shelter from weather and moisture

eșantioanele trebuie păstrate la temperatura camerei, ferite de lumină și de frig.
samples should be stored at room temperature, away from light and cold.

a se păstra în ambalajul original ferit de lumină.
store in the original package in order to protect from light.

ferit de lumină.
protect from light.

aceste zone ferite de intervenţiile externe reprezintă locuri ideale pentru studierea schimbărilor naturale în sânul naturii şi pentru studierea evoluţiei.
these undisturbed areas are well-suited to the study of evolution, of natural changes occurring in nature.

(2) pe perioada transportului şi a depozitării, ouăle trebuie păstrate curate, uscate, fără mirosuri străine şi ferite de şocuri, de intemperii şi de acţiunea luminii.
2. eggs in transport and during storage must be kept clean, dry and free of extraneous odour and effectively protected from shocks, weather and the effect of light.

a se păstra la loc ferit de lumină.
store protected from light.

el era ferit de orice îngustime de gândire.
he was free from all narrow-mindedness.

a se păstra ferit de căldură excesivă şi lumină solară directă.
do not expose to excessive heat or direct sunlight.

Îmi imaginez un bătrân plângând aici, ferit de vederea supraveghetorului.
i imagine an old man crying here, out of the sight of the overseer.