Hai cercato la traduzione di îndrăznește da Romeno a Inglese

doar marianne îndrăznește să intre într-un dialog al spiritului.
i had to use all my powers of persuasion to get him to play the part.

„Îndrăznește să ai mai mult curaj; învaţă să te dezveţi!”
“dare to dare more; learn to unlearn!”

nimeni nu îndrăznește să îi persecute, și ei nu s-au implicat.
no one dares to persecute them, and they haven't gotten involved.

maleficul nici nu mai îndrăznește să viseze la eradicarea falun gong în toată lumea.
eradicating falun gong around the world is something the evil no longer dares to even dream about.

casele au devenit pușcării antifonate și nimeni nu îndrăznește să se opună pentru că nesupunerea înseamnă moarte.
houses have become sound proofed prisons and nobody dares to oppose because disobedience means death.

nu îndrăznește să-l posede de la început, și îi va da mai întâi ceva energie de încercare.
the animal will give it to him. initially, the animal does not dare to possess him, and it will first give him some energy to try out.

nici măcar unul dintre așa-numitele partide "responsabile” nu mai îndrăznește să-și asume responsabilitățile.
no so-called 'responsible' parties dare shoulder their responsibilities any longer.

acest limbaj poate fi de asemenea transmis: dacă cineva vrea să-l învețe, dacă îndrăznește să încerce și deschide gura, poate vorbi și el.
and it can be passed on—another person comes along and wants to learn it, he gets up his nerve and opens his mouth, and he starts spewing it, too.

un deține genacker nu suficient de lung strans, de celelalte prin urmare, nu îndrăznește foarte precise mai aproape de marginea vântului. sau ambele nu sunt suficiente pentru a reciproc, în cablajului.
one holds the genacker not long enough tight, the other dares therefore not really accurate closer to the wind edge. or both are not enough to each other in the harness.

altfel spus, acest lucru însemna: oricine care îndrăznește să ia responsabilitatea de a da învățătură altora, care nu a fost împuternicit de domnul, care nu duce mesajul lui va fi smuls din rădăcini.
in other words it was just this: everyone who dares to take the responsibility of giving guidance to others, who has not been commissioned of the lord, with the lord's message, will be rooted up.

- cum îndrăznești ...
- how dare you ...