Hai cercato la traduzione di șiștave da Romeno a Inglese

boabe șiștave
shrivelled grains

elementele care trec prin această sită sunt considerate boabe șiștave.
matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.

«boabele șiștave» nu se aplică porumbului, nici sorgului.
“shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.

impuritățile boabelor înseamnă boabe șiștave, boabe ale altor cereale, boabe atacate de dăunători și boabe supraîncălzite în timpul uscării.
“grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.

boabele deteriorate de îngheț și boabele verzi care nu sunt complet coapte aparțin grupei «boabe șiștave».”
grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;

În cazul grâului dur, al grâului comun și al orzului, definiția «boabelor șiștave» este menționată în standardul en 15587.
for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard en 15587.

impuritățile boabelor înseamnă boabe șiștave, boabe ale altor cereale, boabe atacate de dăunători, boabe care prezintă o colorație anormală a germenului, boabe pătate și boabe supraîncălzite în timpul uscării.
“grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.

boabe afectate de fuzarioză boabele al căror pericarp este contaminat cu miceliu de fusarium; aceste boabe arată puțin șiștave, sunt cutate și prezintă pete difuze roz sau albe, cu contur nedefinit;
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;

impuritățile boabelor înseamnă boabe șiștave, boabe ale altor cereale, boabe atacate de dăunători, boabe care prezintă o colorație anormală a germenului (numai pentru o proporție de peste 8 %) și boabe supraîncălzite în timpul uscării.
“grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying.