Hai cercato la traduzione di a) antecedente heredo colaterale da Romeno a Inglese

- femeile cu hipertrigliceridemie sau cu antecedente heredo- colaterale de hipertrigliceridemie,
- women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of

antecedente heredo-colaterale de imunodeficienţă congenitală sau ereditară, dacă nu se demonstrează imunocompetenţa potenţialului primitor de vaccin.
family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of the potential vaccine recipient is demonstrated.

administrarea incivo trebuie evitată la pacienţii cu prelungire congenitală a intervalului qt sau cu antecedente heredo-colaterale de prelungire congenitală a intervalului qt sau de moarte subită.
use of incivo should be avoided in patients with congenital qt prolongation, or a family history of congenital qt prolongation or sudden death.

femeile cu hipertrigliceridemie sau cu antecedente heredo-colaterale de hipertrigliceridemie, pot fi expuse unui risc crescut de pancreatită atunci când utilizează contraceptive hormonale combinate.
women with hypertriglyceridaemia, or a family history thereof, may be at an increased risk of pancreatitis when using combined hormonal contraceptives.

m-m-rvaxpro trebuie să fie administrat cu precauţie persoanelor cu antecedente personale sau heredo-colaterale de convulsii sau antecedente de leziuni cerebrale.
due caution should be employed in administration of m-m-rvaxpro to persons with individual or family history of convulsions, or a history of cerebral injury.

o verificare a antecedentelor
background check

antecedentele de convulsii febrile, antecedentele heredo- colaterale de convulsii sau de sindrom al morţii subite la sugar (smss) nu constituie contraindicaţii pentru utilizarea quintanrix.
ed a history of febrile convulsions, a family history of convulsions or sudden infant death syndrome (sids) do not constitute a contraindication for the use of quintanrix.

 o verificare a antecedentelor?
 background check

o evaluare a antecedentelor patologice ale titularului lapl; și
an assessment of the lapl holder’s medical history; and

factorii de risc legaţi de dezvoltarea inhibitorilor în acest studiu au inclus etnia non-caucaziană, antecedentele heredo-colaterale de dezvoltare a inhibitorilor şi tratamentul intensiv cu doze crescute în primele 20 de zile de expunere.
risk factors related to inhibitor development in this study included non-caucasian ethnicity, family history of inhibitors and intensive treatment at high dose within the first 20 eds.

un lucru la care candidaţii se pot aştepta este o verificare completă şi meticuloasă a antecedentelor.
one thing applicants can expect is a complete and thorough background check.

persoana responsabilă de aplicarea măsurilor de securitate trebuie întotdeauna supusă unei verificări a antecedentelor.
the person responsible for implementing security controls shall always have a background check.

această persoană trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare a antecedentelor.
this person shall have successfully completed a background check.

În conformitate cu normele comunitare și naționale, o verificare a antecedentelor trebuie, cel puțin:
in accordance with community and national rules, a background check shall at least:

− vârsta; − fumatul (riscul creşte suplimentar cu fumatul excesiv şi vârsta, în special la femeile peste 35 ani); − dislipoproteinemia; obezitatea (indicele de masă corporală peste 30 kg/ m2); − − hipertensiunea arterială; − valvulopatii; − fibrilaţia atrială; − antecedentele heredo- colaterale pozitive (tromboza arterială apărută vreodată la o rudă sau la un părinte la o vârstă relativ tânără).
- smoking (with heavier smoking and increasing age the risk further increases, especially in