Hai cercato la traduzione di a rupe da Romeno a Inglese

a rupe
break

a se rupe
tear

apăsaţi pentru a rupe sigiliul alb.
push to break white seal.

apăsaţi pentru a rupe sigiliul galben.
push to break yellow seal.

pentru a rupe-o jos chiar mai departe:
to break it down even further:

blossom: atunci, ce sfat ati da pentru a rupe aceste bariere ?
so what advice would you give to break down those barriers?

utilizaţi bile pentru a rupe toate dintre ele pentru a trece la nivelul următor.
use balls to break all of them to proceed to next levels.

rareori au făcut europenii paşi atât de radicali pentru a rupe barierele şi graniţele continentului.
rarely have europeans taken such radical steps in breaking down barriers and borders across the continent.

când sunteţi gata să administraţi injecţia, răsuciţi capacul uşor pentru a rupe sigiliul de siguranţă.
when you are ready to inject, twist the cap slightly to break the security seal.

custer recomandă congresului să găsească o cale de a rupe tratatele cu indienii lakota cât de curând posibil.
custer recommends that congress find a way to end the treaties with the lakota as soon as possible.

la sfârșitul lunii noiembrie 1942, govorov a început planificarea următoarei operațiuni pentru a rupe blocada leningradului.
in late november 1942, govorov commenced planning the next operation to beak the blockade of leningrad.

de zombie sunt ataca mario teren . au venit de nicăieri și sunt cu scopul de a rupe în jos mario teren .
the zombies are attacking mario land. they came from nowhere and are aiming to break down mario land.

cel puţin un element de construcţie va fi eliminat de pe fiecare nivel câştigător, pentru a rupe combinaţiile câştigătoare existente.
at least 1 block is removed from each winning layer to break up existing winning combinations.

totuși, acest factor nu este suficient pentru a rupe legătura cauzală dintre prejudiciul suferit și importurile care fac obiectul unui dumping.
this factor however is not sufficient to break the causal link between the injury suffered and the dumped imports.

7 un timp pentru a rupe şi un timp pentru a coase; un timp pentru a păstra tăcere şi un timp pentru a vorbi;
7 a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

este, de asemenea, un prim pas pentru a rupe cercul vicios dintre bănci și entitățile suverane și este deja un prim rezultat al raportului nostru comun.
it is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.

1.9 obiectivul unei mai bune integrări a rup în mediul lor geografic este un fapt evident.
1.9 it is clearly necessary to try to improve the ors' integration in their local environment.

totuși, ținând cont de volumul redus al exporturilor, se estimează că impactul nu este suficient de important pentru a rupe legătura de cauzalitate dintre importurile subvenționate și prejudiciul constatat.
but it is considered that, given the low volume of exports, the impact is not enough to break the causal link between the subsidised imports and the injury found.

acest element rigid plasat în spatele scaunului conducătorului trebuie să poată suporta, fără a rupe sau a intra în spațiul liber, o forță descendentă fi, după formula următoare:
this hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force fi, where:

acest element rigid plasat în spatele scaunului conducătorului va trebui să poată suporta, fără a rupe sau a intra în spațiul liber, o forță descendentă fi, după formula următoare:
this hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force fi where: