Hai cercato la traduzione di aceasi situatie ca si in cazul lui... da Romeno a Inglese

aceasta se aplica si in cazul antreprenorilor.
this is also very true for entrepreneurs.

in general se pastreaza aceleasi reguli de corelatie ca si in cazul precedent.
generally, the same rules of correlation are being kept, as they were in the previous case.

nu putem face aceleasi greseli ca si in cazul malariei si al hiv-ului.
we cannot make the mistakes we've made with malaria and hiv.

ca si in cazul programarii, la unul din cele 2 numere de telefon afisate mai sus.
just like in the case of making an appointment, call us at one of the above indicated phone numbers.

dispozitiile alineatului precedent se aplica si in cazul cererilor de radiere.
the provisions under the previous paragraph shall also apply in the case of striking-off applications.

ceea ce ne spune ca , chiar si in cazul pierderii auzului, capacitatea pentru muzica ramane.
what that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.

istoria omenirii poate fi divizata in trei perioade majore, la fel ca si in cazul dezvoltarii embrionului.
human history can be divided into three major periods in very much the same way that the development of a human embryo consists of three trimesters.

acest adevar este ilustrat in cazul lui faraon (romani 19:17).
this truth is illustrated in the case of pharoah (rom. 9:17).

a) identitatea comerciantului si, in cazul contractelor care prevad o plata anticipata, adresa acestuia;
a) the identity of the supplier and, in the case of contracts requiring payment in advance, his address;

mai mult, noua lege prevede aceeasi procedura de selectie si negociere in cazul contractelor ppp ca si in cazul concesiunii, mai exact in cazul concesiunii de lucrari.
furthermore, the bill provides for the same negotiating and selection procedure for concessions in the concession law, that are available for ppps, or more exactly, works concessions.

-aceleasi legi care se aplica soferilor pentru conducerea autovehiculelor sub influenta bauturilor alcoolice se vor aplica si in cazul snowmobilelor.
- aceleasi legi care se aplica soferilor pentru conducerea autovehiculelor sub influenta bauturilor alcoolice se vor aplica si in cazul snowmobilelor.

in cazul in care planta are cel putin 12 frunze si in cazul in care acestea sunt suficient de mari, se poate taia din frunzele inferioare.
if the plant has at least 12 leaves and if they are big enough, you can cut off one of the lower leaves.

ca si in cele doua episoade anterioare, presedintele iugoslav voislav kostunica s-a clasat primul.
as in the previous two votes, yugoslav president vojislav kostunica came in first.

ibm avea anul trecut 1.400 de salariati in romania si in cazul in care va deschide un nou centru va ajunge cel mai mare angajator din it pe piata locala.
ibm had 1.400 employees last year in romania and if they'll open a new center, it will be the biggest it employer in the local market.

exista informatii privitoare la implicarea sa in comertul cu droguri, ca si in contrabanda cu tigari, alcool si benzina.
some reports suggested involvement in drug dealing, as well as in smuggling of contraband cigarettes, alcohol and gasoline.

iar lucrul care ne determina perceptia asupra ei depinde de ceea ce se intampla in creierul nostru, iar in cazul lui ka, si de ceea ce se intampla in dublul nostru eteric.
and what determines our perception of it depends upon what is happening in our brains, and in the case of the ka, our etheric twin as well.

cultura ocupa de obicei ultima pozitie in agenda internationala -- nu insa si in cazul coe, care pune un accent deosebit pe mostenirea unica si universala a patrimoniului cultural al statelor membre.
culture usually comes last on the international agenda - but not so in the coe, which places a particular weight on the claim of the uniqueness and universality of national cultural heritage of its member countries.

acces rapid si facil la centrul logistic prin intermediul cailor de transport rutier, atat in cazul vehiculelor care intra in romania prin vestul europei cat si in cazul vehiculelor care intra in romania prin zona de sud;
rapid and easy access to the location of the logistic centre by means road connections, both the vehicles that reach romania through the western part of europe but also for the vehicles that reach romania by the southern part;

(a) numarul si valoarea contractelor adjudecate de fiecare autoritate contractanta deasupra pragului si in cazul autoritatilor contractante mentionate in anexa 1, valoarea sub acest prag;
(a) the number and value of contracts awarded by each contracting authority above the threshold and, in the case of contracting authorities mentioned in annex i, the value below the threshold;

cand apare vreun eveniment minor, care sa rezulte in ranire sau moarte, ca si in celelalte cazuri de acest fel, el este legat de prevederile contractului sufletelor implicate.
if any small-scale efforts result in injury or death, just as in all other such cases, they would be a matter of contract provisions of the souls involved.