Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
are aceeasi forta probanta ca originalul
it has the same evidentiary effect as the original
Ultimo aggiornamento 2017-01-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
să solicite ca originalul certificatului să fie păstrat și să poată fi consultat timp de cel puțin trei ani;
require that the original of the certificate be readily accessible for a period of no less than three years;
passe partout de diferite culori, diferite forme, are aceeasi importanta ca alegerea unei rame, el avand rolul de a intregi sau de a schimba radical imaginea unei lucrari per ansamblu.
passe partout of different colors, shapes, has the same importance as a choice as the frame itself, it has the role of completing or radically change the image of a work of art.
În noul teatru vor încăpea 600 de spectatori si va arăta aproape ca originalul, cu grinzi de lemn, o groapă de spectatori în picioare şi aceleaşi culori luminoase, care au fost folosite în epoca elisabetană
the new theatre will hold 600 spectators and look much like the original, with wooden beams, a pit for standing spectators and the same bright colours as were used in elizabethan times
data trimiterii faxului va fi, în acest caz, luată în considerare pentru suspendarea termenului de introducere a acțiunii, cu condiția ca originalul să parvină tribunalului în cele 10 zile de la trimiterea faxului.
the date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
(versiunea originală amiga supaplex a trebuit pentru a se potrivi pe un disc floppy standard de 880kb și de care avea nevoie pentru a rula pe un standard de 512kb amiga ca originalul a500 sau a2000 În fapt:.
(the original amiga supaplex version had to fit on a standard 880kb floppy disk and it needed to run on a standard 512kb amiga like the original a500 or a2000.
potrivit instanței de trimitere, distribuirea presupune, în mod normal, ca originalul unei opere sau copiile acesteia să fie transferate din spațiul intern al întreprinderii către public printr-un transfer al proprietății sau al posesiei.
it takes the view that there is normally a distribution where the original of a work or copies thereof cease to form part of the undertaking and are made publicly available through transfer of ownership or possession.
de altfel, tot apartamentul are aceeasi linie de mobilier, viitorul cumparator poate folosi proprietatea in starea in care este pentru a inchiria pe termen lung pentru o chirie de 600-650 euro / luna sau scurt, in sistem hotelier.
in fact, the entire apartment has the same furniture line, the future buyer can use the property in the same condition and it can be rented for long term for 600-650 euro / month or on short term, as well.