Hai cercato la traduzione di autorul faptei de proxenetism da Romeno a Inglese

fapta vizează un sistem informatic situat pe teritoriul statului membru respectiv, indiferent dacă autorul faptei era sau nu era prezent fizic pe teritoriul acestuia.
the offence is against an information system on the territory of the member state concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.

aceştia erau încurajaţi să procedeze astfel, prin promisiunea dezincriminării faptei de deţinere anterioare, a păstrării anonimatului celor care predau piesele şi de plata, pe loc, a unei sume compensatorii.
the latter were encouraged to do that by the promise that they would not be punished for a previous possession, that those who deliver the pieces would remain anonymous and be paid a compensatory sum of money.

un dezavantaj al folosirii luminolului este că reacţia poate fi catalizată şi de alte substanţe chimice existente la locul faptei, de exemplu de aliajele de cupru, de anumite soluţii de spălare, precum decolorantul, sau chiar de către hrean.
one of the drawbacks of using luminol is that the reaction can be catalysed by other chemicals that may be present at the crime scene, for example, copper-containing alloys, some cleaning fluids such as bleach, and even horseradish.

cu toate acestea, un stat membru nu este obligat să emită un ordin european de protecție pe baza unei măsuri penale care nu servește în mod particular la protejarea unei persoane, ci vizează în principal alte scopuri, de exemplu reabilitarea socială a autorului faptei.
however, a member state is not obliged to issue a european protection order on the basis of a criminal measure which does not serve specifically to protect a person, but primarily serves other aims, for example the social rehabilitation of the offender.

sc joli games original srl nr. 15/10.10.2012 pitesti – judetul arges cod fiscal 24640856 j03/2180/2008 adeverinŢĂ prin prezenta se certifică faptul că doamna vasile andreea catalina, cnp 2800307037771, act de identitate ci seria as nr.834229, eliberat de spclep pitesti la data de 26.06.2012, cu domiciliul în pitesti, str. fr. golesti, nr. 25 bis, are calitatea de salariat şi i s-a reţinut şi virat lunar contribuţia pentru asigurările sociale de sănătate, potrivit legii nr. 95/2006 privind reforma în domeniul sănătăţii, cu modificările şi completările ulterioare. mentionam ca in ultimele 12 luni de la data eliberarii prezentei, salariata nu a beneficiat de zile de concediu medical. prezenta adeverinţă are o perioadă de valabilitate de 3 luni de la data emiterii. sub sancţiunile aplicate faptei de fals în acte publice, declar că datele din adeverinţă sunt corecte şi complete. reprezentant legal, radu madalina
salary certificate