Hai cercato la traduzione di banchiză da Romeno a Inglese

banchiză
floe

deci știm că există o banchiză deasupra.
so we know there's an ice shelf overhead.

Și am făcut prima gaură de forare prin cea mai mare banchiză plutitoare de pe planetă.
and we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.

așadar, această banchiză plutitoare imensă, de dimensiunile alaskăi, provine din antarctica de vest.
so, this huge floating ice shelf the size of alaska comes from west antarctica.

am forat printr-o banchiză de 100 de metri, apoi prin 900 de metri de apă și apoi 1.300 de metri dincolo de fundul mării.
we drilled through a hundred meters of floating ice shelf then through 900 meters of water and then 1,300 meters into the sea floor.

dar ceea ce conferă importanţă mării ross este extinsa banchiză care primăvara şi vara aduce o bogăţie de fitoplancton şi mini creveţi care susţine ceea ce, pană recent, constituia un ecosistem de ţărm practic virgin.
but what makes the ross sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.

asta înseamnă, asta ne spune că regiunea mării ross, această banchiză, s-a topit și s-a format din nou cam de 35 de ori.
so what that means is, what it tells us is that the ross sea region, this ice shelf, melted back and formed anew about 35 times.

4.2 topirea banchizelor în zonele arctice creează posibilitatea exploatării petrolului și gazului, precum și a navigației în aceste zone (deși motorul acestor acțiuni nu este întru totul „verde”).
4.2 melting in arctic areas is creating the possibility for oil and gas extraction and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).