Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la punctul 2.4 se inserează termenul „antrax” înaintea termenului „botulism”;
in point 2.4, the term "anthrax" is inserted before the term "botulism";
titlul „botulism, transmis prin produse alimentare” se înlocuiește cu titlul „botulism”.
the heading "botulism, foodborne" is replaced by the heading "botulism".
dacă medicul dumneavoastră suspectează că este posibil să aveţi botulism, veţi fi internat în spital şi vi se va monitoriza respiraţia (funcţia respiratorie).
if your doctor suspects that botulism may have occurred, you will be admitted to hospital and your breathing (respiratory function) will be monitored.
tipul de botulism întâlnit de obicei la sugari (< 12 luni) poate afecta și copiii cu vârstă mai mare de 12 luni și uneori și adulții care au anatomia gastrointestinală și microflora modificate
the type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
== războiul biologic ==cercetătorii japonezi au efectuat teste asupra prizonierilor infectându-i cu ciumă, holeră, variolă, botulism și altele.
== biological warfare ==japanese researchers performed tests on prisoners with bubonic plague, cholera, smallpox, botulism, and other diseases.
astfel, legislația din acest domeniu trebuie să stabilească un echilibru între riscul formării nitrozaminelor prin prezența nitriților în produsele din carne, pe de o parte, și efectele protectoare ale nitriților împotriva multiplicării bacteriilor, în special a celor responsabile pentru botulism.
legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism.