Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
=== aluzii la istorie, geografie și știință ===william ockham, care a trăit în perioada reprezentată în roman, a descris principiul cunoscut ca „briciul lui ockham”: adesea rezumat ca "dictum" (cuvântul, vorba) că omul ar trebui întotdeauna să accepte ca fiind plauzibilă cea mai simplă explicație care stă la baza tuturor lucrurilor (metodă folosită de william de baskerville în romanul său).
=== to actual history and geography===william of ockham, who lived during the time at which the novel is set, first put forward the principle known as "ockham's razor": often summarised as the "dictum" that one should always accept as most-likely the simplest explanation that accounts for all the facts (a method used by william of baskerville in the novel).