Hai cercato la traduzione di calmarea durerii da Romeno a Inglese

aceasta contribuie la calmarea durerii.
this helps to bring relief from pain.

foarte eficient pentru calmarea durerii.
highly effective for pain management.

medicamente pentru calmarea durerii (de exemplu fentanil);
pain-relieving medicines (e.g. fentanyl);

comprimatele trocoxil pentru câini au îmbunătăţit calmarea durerii şi inflamaţia.
trocoxil tablets for dogs improved pain relief and inflammation.

pentru calmarea durerii moderate şi a inflamaţiei asociate cu intervenţiile chirurgicale ortopedice la pisici.
for the reduction of moderate pain and inflammation associated with orthopaedic surgery in cats.

anestezice (pentru calmarea durerii) antihistaminice (medicamente pentru tratamentul alergiilor).
anaesthetics (for pain relief) antihistamines (to treat allergies).

pentru calmarea durerii postoperatorii asociate cu proceduri chirurgicale minore asupra ţesuturilor moi, precum castrarea.
for the relief of post operative pain associated with minor soft tissue such as castration.

În continuare, medicul dumneavoastră vă va ajuta să găsiţi doza corectă pentru calmarea durerii episodice paroxistice.
your doctor will then help you find the right dose to relieve your breakthrough pain.

pentru calmarea durerii pe durata intervenţiei, este necesară administrarea concomitentă a unui anestezic/sedativ adecvat.
to obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.

după aceasta fentanyl- ratiopharm va ajuta la calmarea durerii în mod continuu şi veţi putea opri administrarea celorlalte analgezice.
after this, the fentanyl-ratiopharm should help to relieve pain continuously and you should be able to stop taking these extra painkillers.

reducerea inflamaţiei şi calmarea durerii asociată afecţiunilor musculoscheletice şi leziunilor ţesuturilor moi (leziuni traumatice şi chirurgicale).
reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma).

reducerea inflamaţiei şi calmarea durerii asociată afecţiunilor musculo- scheletice şi leziunilor ţesuturilor moi (leziuni traumatice şi chirurgicale).
reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma).

reducerea inflamaţiei şi calmarea durerilor cauzate de tulburări musculoscheletale acute şi cronice.
reduction of inflammation and relief of pain caused by acute and chronic musculoskeletal disorders.

dacă operaţia dumneavoastră implică aplicarea unui cateter sau injectarea la nivelul coloanei vertebrale (de exemplu pentru anestezie epidurală sau spinală sau pentru calmarea durerii):
- if your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural

analgezice (cum sunt tramadol şi petidină), utilizate pentru calmarea durerii triptani (cum sunt sumatriptan şi zolmitripitan), utilizaţi pentru tratamentul migrenei
painkillers (such as tramadol and pethidine) used for pain relief triptans (such as sumatriptan and zolmitripitan) used for treating migraine

formarea de cheaguri sanguine), de exemplu acidul acetilsalicilic, o substanţă prezentă în multe medicamente utilizate pentru calmarea durerii şi scăderea febrei, precum şi alte medicamente antiinflamatoare nesteroidiene.
clotting), e. g. acetylsalicylic acid, a substance present in many medicinal products used to relieve pain and lower fever, and other non-steroidal anti-inflammatory agents.

acid acetilsalicilic (o substanţă prezentă în multe medicamente utilizate pentru calmarea durerii şi scăderea febrei, ca şi pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge, cunoscută de asemenea sub numele de aspirină);
acetylsalicylic acid (a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever, as well as to prevent blood clotting, also known as aspirin);

aceasta apare chiar dacă aţi luat medicamentul dumneavoastră opioid obişnuit pentru calmarea durerii (cum sunt morfină, fentanil, oxicodonă sau hidromorfonă), pentru a vă controla durerea constantă de fond.
it comes on even though you have taken your usual opioid pain killer (such as morphine, fentanyl, oxycodone or hydromorphone) to control your constant background pain.

dacă doza altui medicament opioid de calmare a durerii pe care îl luaţi pentru a vă calma durerea de cancer persistentă (24 de ore din 24) nu este stabilizată încă.
your other opioid pain medicine taken for your persistent (around-the-clock) cancer pain is not stabilised yet.

o reacţie adversă foarte frecventă la accofil este durerea la nivelul muşchilor sau oaselor (durere musculo‑scheletică), care poate fi ameliorată cu ajutorul medicamentelor standard pentru calmarea durerii (analgezice).
a very frequent side effect of accofil use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).