Hai cercato la traduzione di colectivismului da Romeno a Inglese

Încrederea în progres a provocat pentru o scurtă perioadă emanciparea socială, însă a înlocuit-o rapid cu privarea de drepturi civile a individului în favoarea unui spirit al colectivismului.
trust in progress initially brought social emancipation, only to disenfranchise the individual shortly afterward in a spirit of collectivism.

aşa se face că, în marea lor majoritate, recoltele ceapiste erau din ce în ce mai slabe şi nemulţumirile colectiviştilor creşteau.
and so it was that for the most part the collective farm harvests were poorer and poorer and the discontent of the collectivised peasants grew.