Hai cercato la traduzione di confrom caruia da Romeno a Inglese

care e personajul caruia te adresezi?
what do you think about it?

bugetul este principalul document pe baza caruia se reaalizeaza planificarea si controlul activitatilor
the budget is the main document for operations planning and control

este principiul potrivit caruia facem ceva pentru ca rezultatele sunt satisfacatoare pentru noi.
it is the principle of doing a thing because the results are satisfactory to us.

acum, iata un cal caruia ii era frica de moarte de palarii negre de cowbow.
now, here is a horse that was deathly afraid of black cowboy hats.

de fapt, motivul complet din cauza caruia o folosim este fiindca are o specificitate semantica.
in fact, the whole reason we use it is because it has semantic-specificity.

in schimb, trebuie sa gasesti un grup caruia ii pasa e disperatu dupa ceea ce vrei tu sa spui.
instead, you have to find a group that really, desperately cares about what it is you have to say.

din perspectiva comunității internaționale, insula este parte a statului croat, confrom frontierei recunoscute internațional.
from the perspective of international community , the island is part of the croatian state, according to an internationally recognized border.

este un summit pe agenda caruia figureaza subiecte precum extinderea aliantei cu tari din regiunea de apartenenta politica a romaniei.
it is a summit on whose agenda there are issues such as the enlargement of the alliance with countries from the same political region as romania.

- 11 nopti cazare cu mic dejun hoteluri 4**** si 3***superior confrom descrierii din program
- 3 nopti cazare cu mic dejun hotel excel roma montemario 4****

a fost deocamdata un gest simbolic caruia scandalul pe care l-a generat in parlament i-a subliniat semnificatia.
for the time being it was a symbolic gesture whose significance was underlined by the scandal it created in parliament.

a fost reconstituit din lemn si calul troian in interiorul caruia s-ar fi ascuns cativa greci pentru a reusi sa se strecoare in cetate.
a fost reconstituit din lemn si calul troian in interiorul caruia s-ar fi ascuns cativa greci pentru a reusi sa se strecoare in cetate.

acest criteriu trebuie sa fie avut in vedere de catre instanta si la fixarea unui program de vizitare a minorilor de catre parintele caruia nu i-a fost incredintat.
this criterion must be taken into account by the court and also when establishing a visitation schedule of the minors by the parent who was not entrusted with the child's upkeep.

a) proceduri pentru determinarea furnizorului de servicii postale caruia îi revine raspunderea, în cazul în care sunt implicati 2 sau mai multi asemenea furnizori;
a) procedures for establishing the provider of postal services that is responsible, in the case where two or more such providers are involved in the situation;

- procesul de negociere a aderarii, ultima etapa a aderarii, in cadrul caruia se stabilesc pentru fiecare tara candidata conditiile in care se va efectua aderarea.
· process of accession negotiation, the last stage of sccession when for each candidate country are established conditions on which accession will take place.

- domeniul caruia se adreseaza este unul de mare interes în prezent, dar si în perspectiva, asigurarea unor consumuri energetice minime si utilizarea cu precadere a surselor regenerabile fiind o prioritate la nivel european
- the domain of application is of great interest nowadays, but also in the future, as ensuring minimum energy consumption and the use of renewable energy sources is a priority at european level;

cooperarea regionala -- conceptul potrivit caruia statele din sud-estul europei ar trebui sa conlucreze in anumite domenii economice si politice -- este o chestiune delicata.
regional co-operation - the idea that the countries of southeastern europe should work together in some political and economic activities - is a touchy issue.

dupa cum s-a mai mentionat, sarcina prioritara a comisiei pe parcursul anului 2003 este elaborarea strategiei, document de o importanta primordiala, de realizarea caruia va depinde procesul de pregatire a republicii moldova pentru aderare la ue.
as it was already stated the main task of the commission for 2003 is elaboration of the strategy, a document of a paramount importance from implementation of which will depend the process of preparation of accession of the republic of moldova to the eu. therefore, it is extremely important that at the elaboration of the strategy and other program documents - conceptions, programs etc.

"acesta nu este un guvern pregatit pentru astfel de obiective dificile", spune ea. "[reforma sistemului de pensii] este intr-adevar un lucru asupra caruia occidentalii trebuie sa insiste".
"this is not a government that's prepared for such a difficult task," she said. "[pension reform] is really something that westerners must insist on."