Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
desigur, credibilitatea întregii europe depinde de eficacitatea sa, iar un exemplu, chiar contraexemplu, în acest sens au fost notele false de la copenhaga.
clearly, europe's whole credibility rests on its being effective, and the example, the counterexample i should say - the most symbolic thing - was the wrong note hit in copenhagen.
un contraexemplu îl poate constitui creşterea muncii cu fracţiune de normă, care nu este considerată unanim ca un fenomen pozitiv, cu excepţia cazului în care este aceasta este aleasă de lucrătorul însuşi.
a counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
ar trebui calculate costurile aferente celor mai frecventate rute maritime la ora actuală, între porturile din orientul Îndepărtat şi cele din europa de nord şi, ca un contraexemplu, costurile aferente transportului în porturile mediteraneene aflate mai aproape de destinaţia finală a mărfii.
costs related to currently favoured maritime routes from the far east to northern european ports and, as an alternative example, to mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
caracterul univoc: un indicator este util numai dacă nu există nici o ambiguitate cu privire la natura fenomenului pe care-l reflectă (contraexemplu clasic: datele referitoare la delicte şi infracţiuni constatate reflectă în acelaşi timp tendinţele criminalităţii şi a activităţii forţelor de poliţie);
clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).