Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
din 1948 a devenit loc de detentie pentru tinerii intelectuali si pentru taranii maramureseni anchetati de securitate.
from 1948, it was a place of detention for young intellectuals and young people from maramures under interrogation by the securitate.
cu acest prilej au avut loc o serie de dezbateri ce au avut ca subiect central trauma post-detentie.
on this occasion, there were a series of debates that took as their central subject post-imprisonment trauma.
aceste programe trebuie insa sa fie continuate si dezvoltate, pe masura cerintelor si nevoilor specifice grupului tinta si a conditiilor de detentie.
thus these programs must be continued and developed according to the requests and needs specific to the target group and the detention conditions.
(2) articolul 3 al conventiei un pentru drepturile copilului. (3) informatii despre minorii in detentie.
(2) article 3 of the un convention on the rights of the child. (3) informations about minors in detention.
el a lesinat de multe ori. in timp ce dl. sun ramane in detentie, sotia lui, copii, si mama sa mai in varsta sunt fara nici o sursa de venit.
while mr. sun remains in detention, his wife, children, and elderly mother are without a source of income.
starea de urgenta, care ar putea fi ridicata inainte de sfarsitul lunii, dupa spusele guvernului, permite autoritatilor sa retina suspectii in detentie pentru 30 de zile, fara acces la consiliere legala.
the state of emergency, which the government says might be lifted later this month, allows the authorities to keep suspects in detention for up to 30 days without access to legal counsel.
cei noua sunt suspectati de a fi ucis si tratat inuman prizonieride razboi si civili croati intr- o tabara de detentie in 1991. un tribunal din osiek a acuzat intre timp doi fosti soldati croati pentru asasinarea in 1991 a 19 civili sarbi.
the nine are suspected of murdering and mistreating croatian prisoners of war and civilians at a detention camp in 1991. a court in osijek, meanwhile, indicted two former croatian soldiers for the december 1991 murders of 19 serb civilians.
el a adaugat, pe de alta parte, ca ar trebui facute mai intai modificari ale procedurilor judiciare si a codului penal, incluzand o prelungire a perioadei de detentie pentru terorism, crime de razboi si crima organizata la 60 de zile.
he added, however, that changes in criminal proceedings and the penal code would have to be made first, including an increase in the detention period to 60 days for terrorism, war crimes and organised crime.