Hai cercato la traduzione di dezinvestirea da Romeno a Inglese

dezinvestirea participațiilor din franța
divestiture of french shareholdings

măsuri structurale – dezinvestirea și reducerea activităților
structural measures — divestiture and reduction of business activities

dezinvestirea din filialele care exploatează terminale în franța
the divestiture of the subsidiaries operating the terminals in france

dezinvestirea participațiilor din franța: rezumatul costurilor suportate
divestiture of french shareholdings: summary of costs incurred

nevoia de finanțare pentru dezinvestirea participațiilor ifb în franța a fost finanțată de sncb.
the borrowing requirement for the divestiture of ifb’s shareholdings in france has been financed by sncb.

măsurile de restructurare cuprindeau dezinvestirea din filialele franceze, precum și restructurarea și continuarea activităților din belgia.
the restructuring measures consisted of the divestiture of the subsidiaries in france and the restructuring and continuation of activities in belgium.

după dezinvestirea din nfti-ou, a fost căutat un cumpărător pentru participațiile la dpd, însă nu a putut fi găsit
after the divestiture in nfti-ou, a buyer for the shareholding in dpd was sought but could not be found.

dezinvestirea ducea la costuri de 18,5 milioane eur (a se vedea descrierea detaliată din partea a doua din prezenta decizie).
divestiture would have led to costs of eur 18,5 million (see detailed description in section 2 of this decision).

dezinvestirea judiciară a acimar prin reorganizare judiciară a costat 3,9 milioane eur (a se vedea partea a 2-a din prezenta decizie).
the legal divestiture of acimar by judicial settlement cost of eur 3,9 million (see section 2 of this decision).

comisia concluzionează că belgia nu a demonstrat că sncb a acționat ca un investitor privat în economia de piață atunci când a luat decizia, imputabilă statului belgian, de a finanța restructurarea și continuarea activităților ifb în belgia, precum și dezinvestirea din activitățile ifb în franța.
the commission concludes that belgium has not demonstrated that sncb acted like a private investor in a market economy by taking the decision, imputable to the belgian state, to finance the restructuring and the continuation of ifb’s activities in belgium and the divestiture of ifb’s activities in france.

astfel, ifb a utilizat 30,9 milioane eur din marja sa de manevră obținută prin acordarea facilității de credit provizoriu de 15 milioane eur și prin nerecuperarea provizorie a creanțelor existente, la nivelul a 63 de milioane eur, pentru a finanța dezinvestirea.
ifb utilised eur 30,9 million of its financial headroom obtained by the granting of the provisional credit facility of eur 15 million and by the provisional non-recovery of the existing debts of the order of eur 63 million to finance the divestiture.

pe baza unei evaluări în conformitate cu criteriile din prezenta secțiune, este posibil ca băncilor care beneficiază de ajutor de stat să li se solicite să dezinvestească filiale sau sucursale, portofolii ale clienților sau ale unităților operaționale sau să întreprindă alte măsuri de acest gen [39], inclusiv pe piața internă cu amănuntul a beneficiarului ajutorului.
on the basis of an assessment in accordance with the criteria of this section, banks benefiting from state aid may be required to divest subsidiaries or branches, portfolios of customers or business units, or to undertake other such measures [39], including on the domestic retail market of the aid beneficiary.