Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
În cazul chiriilor și al contractelor de uzufruct, limitele în cauză iau în considerare costurile de amenajare a clădirii, dar nu și celelalte taxe.
for rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
pentru orice eventualitate, comisia intenţionează să păstreze un număr de imobile în regim de închiriere sau cu titlu de uzufruct în vederea menţinerii unui anumit grad de flexibilitate.
in any event, in order to keep certain flexibility, the commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
o lege maghiară care a fost aprobată la 1 mai 2014 a dus la încetarea unora dintre contractele de uzufruct deținute de investitori străini, reducând perioada de tranziție pentru investitori de la 20 ani la doar patru luni și jumătate.
a hungarian law that was passed on 1 may 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
comisia europeană a solicitat ungariei să ia măsurile necesare pentru a se conforma normelor ue în ceea ce privește anumite drepturi contractuale de utilizare a terenurilor agricole (drepturi de uzufruct).
the european commission has requested hungary to take the necessary measures to comply with eu rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
aceste instrumente includ o varietate de instrumente de finanțare, cum ar fi împrumuturi subordonate, participații pasive, împrumuturi participative, drepturi de uzufruct, obligațiuni convertibile și obligațiuni cu opțiuni de subscriere.
such instruments include a variety of financing instruments such as subordinated loans, silent participations, participating loans, profit participating rights, convertible bonds and bonds with warrants.
luarea în considerare a costurilor aferente întregii durate de viaţă a imobilelor achiziţionate, şi, prin urmare, a costurilor semnificative pentru renovările viitoare, necesare în numeroase cazuri înainte de terminarea contractelor de cumpărare sau de uzufruct.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
după cum prevede decretul legislativ nr. 504 din 30 decembrie 1992, toate persoanele fizice și juridice care dețin bunuri imobile (pe baza unui drept de proprietate, de uzufruct, de folosință, de ocupare sau de utilizare în sistem leasing) au obligația de a plăti acest impozit.
as laid down in legislative decree no 504 of 30 december 1992, all physical and legal persons that were in possession of real estate (for reasons of ownership, right of usufruct, use, occupancy or leasehold) were liable for the tax.
regimul dreptului de uzufruct, al obligaţiei de păstrare şi conservare şi al riscului de dispariţie sau deteriorare a obiectului în timpul perioadei de retractare şi în timpul transportului, fie de la furnizor la consumator, fie invers, în cazul returnării, independent de motiv (retractare sau obiect necorespunzător, cu defect sau stricat), în corelaţie cu dispoziţiile directivei privind garanţiile;
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;