Hai cercato la traduzione di eliminaţi calitatea de proprietar da Romeno a Inglese

calitatea de raportor
rapporteurship

localizarea şi atitudinea de proprietar
the location and attitude of the owner

recensământul este actualizat de proprietar.
the census shall be kept up to date by the owner.

confirmare de proprietar al serviciului opera unite
opera unite service owner confirmation

certificatul este valabil doar dacă este semnat de proprietar.
absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.

măsuri de remediere luate de operator sau de proprietar.
remedial actions taken by the operator or owner.

este declarată ca neexploatată de proprietar sau reprezentantul proprietarului;
it is declared not in service by the owner or the owner's representative;

este declarată ca neexploatată de proprietar sau reprezentantul proprietarului; şi
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and

.2 este declarată ca neexploatată de proprietar sau reprezentantul proprietarului; și
.2 it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and

strategia de investiții a adi pentru nauta în calitate de proprietar al întreprinderii
the ida's investment strategy for nauta as the owner of the company;

clasificare în funcție de proprietar (stat membru, agenția, alții);
classification by owner (member state, agency, other);

autocamionul nu apare pe bilanţ şi, deoarece noi deţinem în continuare calitatea de proprietar şi suportăm riscul rezidual, riscul dumneavoastră financiar este redus.
the financial risk is minimised, as we remain the owner and carry the residual risk.

leasing-ul operațional înseamnă acele operațiuni de leasing care nu transferă locatarului în mod substanțial toate riscurile și beneficiile conferite de calitatea de proprietar legal.
operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.

calitate de refugiat
refugee status

(b) clasificare în funcție de proprietar (stat membru, agenția, alții);
(b) classification by owner (member state, agency, other);

veb a declarat că era dispusă să finanțeze în continuare malév, dar în calitate de bancă, nu de proprietar.
veb indicated that it was willing to continue to finance malév, but as a bank not as an owner.

dacă toate riscurile și beneficiile ce decurg din calitatea de proprietar sunt transferate de facto, dar nu de jure, de la locator la locatar, atunci leasing-ul este unul financiar.
if all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.

În plus, obligațiile acoperite de gewährträgerhaftung se refereau la obligațiile landului în calitate de proprietar al hsh, nu de organism public.
in addition, the liabilities covered by gewährträgerhaftung pertained to the obligations of the länder in their capacity as hsh’s owners, not as public bodies.

crearea de asociații de proprietari forestieri
124 establishment of associations of forest holders

pe facturile pro forma întocmite de umicore se menționează la descrierea mărfurilor denumirea societății c în calitate de „proprietar”.
on the pro forma invoices drawn up by umicore, company c is given as the ‘owner’ in the description of the goods.