Hai cercato la traduzione di fapt constatat da Romeno a Inglese

statele membre au avut totodată opinii divergente despre modalitatea tehnică de funcționare a sistemului, fapt constatat numai după ce sistemul a devenit funcțional.
member states have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.

evaluarea de impact a constatat faptul că programul de finanțare a răspuns așteptărilor și a atins obiectivele stabilite.
the impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.

deoarece membrul personalului este necorespunzător din punct de vedere profesional, fapt constatat corespunzător în două rapoarte succesive, astfel cum sunt definite la articolul 26;
because of the professional inadequacy of the staff member, duly recorded in two successive reports, as defined in article 26;

vom putea noi înşine să constatăm acest fapt în timpul acestor studii.
by the end of this set of lessons, we pray that this fact will be firmly established.

rămîne stabil doar un singur lucru, putem prezenta acest fapt ca şi constatare.
only a single thing has remained steady, we can state this fact as a finding.

f) aflarea în incompatibilitate, fapt stabilit prin actul de constatare rămas definitiv.
f) in case of incompatibility, established by a final finding act.

În acelaşi timp, curtea a menţionat că este un fapt constatat că acuzaţiile de corupţie nu au condus nici la demisia, nici la iniţiativa prim-ministrului de suspendare/demitere din funcţie a miniştrilor şi altor demnitari vizaţi.
at the same time, the court has mentioned that it is an established fact that the accusation of corruption have not lead neither to resignation, nor to prime minister's initiative to suspend/dismiss from public service the ministers and other senior officials in this regard.

prezenta decizie se bazează pe situația de drept și de fapt constatată din februarie până în martie 2009, așa cum rezultă din informațiile transmise de nam și regatul Țărilor de jos.
this decision is based on the legal and factual situation as of february to march 2009 as it appears from the information submitted by nam and the kingdom of the netherlands.

„constatare” înseamnă o stare de fapt stabilită în timpul auditului managementului siguranței și susținută de dovezi obiective.
"observation" means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.

constatĂ urmĂtoarele:
declares: