Hai cercato la traduzione di graal da Romeno a Inglese

graal
grail

vizorul norden era sfântul graal.
the norden bombsight is the holy grail.

se dovedește că nu e sf. graal.
well, it turns out it's not the holy grail.

este sfântul graal al jurnalismului kenyan.
it's the holy grail of kenyan journalism.

Știu că este împotriva sfântul graal al unor marketing.
i know that goes against the holy grail of some marketers.

Ştiu că merge împotriva sfântul graal al unor marketeri.
i know that goes against the holy grail of some marketers.

n‑ar trebui să se transforme în sfântul graal ”
it should not turn into saint graal”

aceasta a devenit sfântul meu graal, piatra mea de la rosetta.
and this became my holy grail, my rosetta stone.

ea se sacrifică pentru a o ajuta pe morgaine să salveze sfântul graal de patricius.
another original character, she sacrifices herself to help morgaine save the holy grail from patricius.

forma umană, capul uman în special, era considerat sfântul graal al industriei noastre.
the human form, in particular the human head, has been considered the holy grail of our industry.

cu mai puțin de doi ani în urmă toată lumea vorbea că am găsit sfântul graal al biologiei.
it wasn't two years ago that everybody was talking about -- we've found the holy grail of biology.

adevărat graal al vieții, cinematograful trebuie protejat, deci privit cu mare interes politic şi strategic.
the real grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.

adevărat sfânt graal al vieţii, cinematograful trebuie protejat, deci privit cu mare interes politic şi strategic.
the real holy grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.

Într-o ultimă tentativă de a uni creștinismul cu avalonul, astfel ca acesta din urmă să supraviețuiască, aduce în camelot sfântul graal.
in an ultimate attempt to unite christianity and avalon, so avalon will survive, he brings the holy grail to camelot.

În alte cuvinte, e foarte probabil că am nimerit sfântul graal al explorării planetare moderne. sau altfel spus, un mediu care e, foarte posibil, adecvat organismelor vii.
in other words, we have possibly stumbled upon the holy grail of modern day planetary exploration, or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.

bineînţeles, acesta era sfântul graal al industrei noastre, iar faptul că acest tip era o vedetă nu a ajutat, pentru că sunt sigur că oricine dintre voi dacă stă la coadă la magazin, vede constant faţa lui.
of course, this was the holy grail of our industry, and the fact that this guy is a global icon didn't help either, because i'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store, you know -- we see his face constantly.

ea a devenit mult mai important în proză ciclică ulterior lucrărilor, cum ar fi lancelot-graal și ciclul post-vulgata, în care ea devine un antagonist al regelui arthur si guinevere regina.
she became much more prominent in the later cyclical prose works such as the lancelot-grail and the post-vulgate cycle, in which she becomes an enemy of king arthur and an antagonist of many stories.

*1967 but de dominique delouche - scurtmetraj*1967 alexandre le bienheureux de yves robert*1967 du mou dans la gachette de louis grospierre – aranjamente*1967 l’homme à la buick de gilles grangier - aranjamente*1968 maldonne de sergio gobbi*1968 les prisonniers de la liberté / prisonners of freedom / aserei hahofesh ( prizonierii libertății) de yona zaretsky*1968 sayarim de micha shagrir – aranjamente și dirijat de orchestră*1968 pour un amour lointain (pentru o dragoste îndepărtată) d’edmond séchan – aranjamente și dirijat de orchestră*1969 clérambard de yves robert*1969 appelez-moi mathilde ( spune-mi matilda) de pierre mondy – aranjamente și dirijat de orchestră*1969 le miroir de la terre (oglinda pământului) d’edmond séchan - scurtmetraj*1969 les aventures de tom sawyer (aventurile lui tom sawyer) de wolfgang liebeneimer – serial de televiziune===anii 1970===*1970 le distrait (distratul) de pierre richard*1970 térésa de gérard vergez*1970 caïn de nulle part de daniel daërt*1971 les malheurs d’alfred de pierre richard*1971 tang de andré michel - série tv, 13 x 26’*1972 le grand blond avec une chaussure noire (marele blond cu un pantof negru) de yves robert*1972 les zozos de pascal thomas*1972 les félines ( felinele)de daniel daërt*1972 neither by day nor by night / lo b’yom v’lo b’layla de steven hilliard stern*1973 l’affaire crazy capo de patrick jamain*1973 pleure pas la bouche pleine de pascal thomas*1973 la dernière bourrée à paris de raoul andré*1973 les grands sentiments font les bons gueuletons de michel berny*1973 salut l’artiste de yves robert*1973la raison du plus fou de françois reichenbach*1973 les aventures de rabbi jacob de gérard oury*1973 le dingue de daniel daërt*1973 les grands détectives de jacques nahum, jean-pierre decourt, jean herman, alexandre astruc, etc… -serial de televiziune, 6 x 52’*1973 la main enchantée de michel subiela – film de televiziune*1974 la rivale de sergio gobbi*1974 le chaud lapin de pascal thomas*1974 la moutarde me monte au nez de claude zidi*1974 la gueule de l’emploi de jacques rouland*1974 le retour du grand blond de yves robert*1974 la virée superbe de gérard vergez*1975 dupont lajoie de yves boisset*1975 la course à l’échalote de claude zidi*1975 catherine et cie de michel boisrond*1975 le faux-cul de roger hanin*1975 le téléphone rose de edouard molinaro*1975 adios de andré michel – mini-serie tv, 3 x 90’*1975 hugues-le-loup de michel subiela – film de televiziune*1975 monty python sacré graal / the holy graal de terry giliam, terry jones*1975 tf1 (muzica postului de televiziune și a jurnalului/știrilor.
*1967 : "but" de dominique delouche – court métrage*1967 : "du mou dans la gâchette" de louis grospierre – arrangements*1967 : "l'homme à la buick" de gilles grangier – arrangements*1968 : "alexandre le bienheureux" de yves robert*1968 : "maldonne" de sergio gobbi*1968 : "les prisonniers de la liberté" ("prisoners of freedom" – "aserei hahofesh") de yona zaretsky*1968 : "sayarim" de micha shagrir – arrangements et direction d’orchestre*1968 : "pour un amour lointain" d’edmond séchan – arrangements et direction d’orchestre*1969 : "clérambard" de yves robert*1969 : "appelez-moi mathilde" de pierre mondy – arrangements et direction d’orchestre*1969 : "le miroir de la terre" d’edmond séchan - court métrage*1969 : "les aventures de tom sawyer" de wolfgang liebeneiner – série tv==== 1970s ====*1970 : "le distrait" de pierre richard*1970 : "térésa" de gérard vergez*1970 : "caïn de nulle part" de daniel daërt*1971 : "les malheurs d'alfred" de pierre richard*1971 : "tang" de andré michel – série tv, 13 x 26’*1972 : "le grand blond avec une chaussure noire" de yves robert*1972 : "les zozos" de pascal thomas*1972 : "les félines" de daniel daërt*1972 : "neither by day nor by night" ("lo b’yom v’lo b’layla") de steven hilliard stern*1973 : "l’affaire crazy capo" de patrick jamain*1973 : "pleure pas la bouche pleine" de pascal thomas*1973 : "la dernière bourrée à paris" de raoul andré*1973 : "les grands sentiments font les bons gueuletons" de michel berny*1973 : "salut l'artiste" de yves robert*1973 : "la raison du plus fou" de françois reichenbach avec raymond devos*1973 : "les aventures de rabbi jacob" de gérard oury*1973 : "le dingue" de daniel daërt*1973 : "les grands détectives" série tv 6x52' de jacques nahum, jean-pierre decourt, jean herman, alexandre astruc, etc.… -*1973 : "la main enchantée" de michel subiela – téléfilm*1974 : "la rivale" de sergio gobbi*1974 : "le chaud lapin" de pascal thomas*1974 : "la moutarde me monte au nez" de claude zidi*1974 : "la gueule de l’emploi" de jacques rouland*1974 : "le retour du grand blond" de yves robert*1974 : "la virée superbe" de gérard vergez*1975 : "dupont lajoie" de yves boisset*1975 : "la course à l’échalote" de claude zidi*1975 : "catherine et cie" de michel boisrond*1975 : "le faux-cul" de roger hanin*1975 : "le téléphone rose" de edouard molinaro*1975 : "adios" de andré michel – mini-série tv, 3 x 90’*1975 : "hugues-le-loup" de michel subiela - téléfilm*1975 : "monty python sacré graal" (monty python and the holy grail) de terry gilliam, terry jones*1975 : "tf1" (indicatif de la chaîne et du journal télévisé.