Hai cercato la traduzione di luare in evidenta da Romeno a Inglese

a pune in evidenta
to highlight

care sunt cuvintele care ies in evidenta?
what are key words that jump out?

coperta a iesit in evidenta fata de celelalte carti
stand out

bolnavi aflati in evidenta cu diagnosticul stabilit pentru prima data
ill persons with the diagnosis set for the first time

trebuie sa scoatem in evidenta ceea ce este deja expectacular si sa ii mai adaugam.
all we have to do is highlight its spectacular features and blend in with them.

acestea sunt rezultatele obtinute de mine. am scos in evidenta modurile utilizate cu fiecare aparat.
these are my actual results. i highlighted the setting i use with with each camera.

aceste standuri sunt create si adaptate pentru a promova si a scoate cat mai bine in evidenta produsul prezentat.
these stands are designed and adapted to promote and highlight best the promoted product.

aceasta cifra se afla sub valorile reale deoarece se estimeaza ca aproximativ o treime din cazuri nu sunt luate in evidenta.
this figure is still below the actual figures, since it is estimated that one third of the actual diagnostic cases are not covered.

sa inregistreze in evidentele contabile ale sociatatii
financial accounting department

am pus împreună un post de propria mea despre a face bani cu fiverr dar mai ales cu privire la modul de a iesi in evidenta de la concurenta ca lister muncă.
i’ve put together a post of my own about making money with fiverr but more specifically on how to stand out from your competition as a job lister.

la o scurta intalnire pe teme de politica, secretarul general george robertson a scos in evidenta unele dintre transformarile importante care se asteapta a avea loc in urma summitului de la praga.
at a breakfast policy briefing in brussels, nato secretary general george robertson highlighted some of the major transformations expected as a result of the prague summit.

dacă nu suntem mulţumiţi de blog-ul nostru si vrem sa iasa in evidenta din mass-media, putem lua aceste sfaturi pentru a vă lua la nivelul următor:
if we are not satisfied with our blog and want to stand out of the media, we can take these tips to take you to the next level:

cu toate acestea, in baza datelor inregistrate in anul 2004, romania ocupa locul 42 din totalul de 211 state aflate in evidenta organizatiei mondiale a sanatatii (oms).
however, romania stands as the 42nd in rank from a total of 211 countries that provide data regarding tb to the world health organization (who).

3. dupa luarea in considerare a cursurilor de schimb ale depozitelor din momentul calculului:
after considering currency rates of the deposits at the moment of calculation:

luarea in consideratie a impactului asupra ratei de schimb a leului la completarea rezervelor valutare prin achizitii de pe piata interna.
taking into account the impact over the exchange rate of the moldovan leu when completing the currency reserves by acquisitions from the internal market.

administrarea leukoscan la subiectii tineri, trebuie efectuata doar dupa luarea in considerare a posibilelor riscuri si beneficii pentru fiecare subiect in parte.
administration of leukoscan to young subjects should only be performed after consideration of the possible risks and benefits to the individual subject.

cifra 8's sunteţi de luare in jurul dvs. de picior şi de la poalele spre picior va tinde să se leagă dreapta la intersecţia de la picior şi picior (în cazul în care cele 90 de "turn se face.
the figure 8's you are making around your foot and from the foot onto the leg will tend to bind right at the intersection of the foot and leg (where the 90" turn is made.

auto-constientizarea liderilor prin accesarea si luarea in considerare a opiniilor celorlalti asupra comportamentului propriu este punctul de pornire in orice proces de dezvoltare manageriala.
leaders` self-awareness by accessing and taking into consideration the views of others on their own behavior is the starting point in any development process management.

ei puteau obtine o dobanda de 6% sau chiar mai mare, ceea ce era mai mult decat oferea fabian, dar ei puteau sa imprumute doar sumele de care dispuneau efectiv; nu aveau posibilitatea sa creeze bani din nimic, prin simpla inregistrare a unor cifre in evidentele contabile.
they could get 6% or more this way, which was better than the 3% fabian paid, but they could only lend out money they owned – they did not have this strange power of being able to create money out of nothing by merely writing figures in books.